1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,759 --> 00:00:52,094
(ČIKOVANJE)

4
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
AGNES: Nekoč je bilo

5
00:01:02,688 --> 00:01:06,567
tam je bilo čarobno mesto
imenovana domovina,

6
00:01:07,651 --> 00:01:10,279
kjer so Vile botre živele in se učile

7
00:01:10,362 --> 00:01:13,156
vse, kar so morali vedeti
o botrstvu.

8
00:01:13,240 --> 00:01:14,908
Oh, bla, bla, bla.

9
00:01:14,992 --> 00:01:17,160
Vsi vemo, kako to gre.

10
00:01:17,244 --> 00:01:19,371
To ni vaša običajna pravljica.

11
00:01:19,705 --> 00:01:22,708
Pravljice se končajo s "srečno do konca svojih dni"

12
00:01:22,958 --> 00:01:24,835
in tu začnemo.

13
00:01:25,335 --> 00:01:29,256
AGNES: Dobro jutro, domovina!

14
00:01:30,132 --> 00:01:33,844
Skoraj je vikend,
in veš kaj to pomeni.

15
00:01:34,386 --> 00:01:40,017
Zgrabite bučo, dvignite palice,
razbiti steklene copate,

16
00:01:40,100 --> 00:01:43,812
čas je za zabavo, kot da je leto 1699.

17
00:01:43,896 --> 00:01:47,774
Začel bom stvari
z najljubšo pop uspešnico vseh.

18
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
(IGRA OPERNA GLASBA)

19
00:01:54,615 --> 00:01:59,286
Jaz sem Agnes. Star sem najmanj 172 let.

20
00:01:59,369 --> 00:02:01,747
In preveč sem kul za šolo.

21
00:02:02,080 --> 00:02:06,835
Zato so me postavili za rezidenčnega DJ-ja,
in ni mi treba hoditi k pouku.

22
00:02:08,337 --> 00:02:10,255
Ampak ne gre zame.

23
00:02:10,631 --> 00:02:12,549
To je zgodba o Eleanor.

24
00:02:13,383 --> 00:02:16,178
Je najmlajša pripravnica domovine

25
00:02:16,261 --> 00:02:20,182
in edina oseba
ki se je desetletja trudil prijaviti.

26
00:02:21,433 --> 00:02:23,685
Vse, kar si je želela, je bilo diplomirati,

27
00:02:23,769 --> 00:02:25,771
biti prava pravljična botra,

28
00:02:25,854 --> 00:02:29,274
da bo njeno ime v knjigi
poleg velikih.

29
00:02:29,900 --> 00:02:32,903
To je ona v rožnatem, brez prijateljev.

30
00:02:32,986 --> 00:02:34,196
(GASPS)
(NERAZLOČEN KLETEV)

31
00:02:36,740 --> 00:02:38,408
-Uh-oh, prihajajo težave.
(ODPIRANJE VRAT)

32
00:02:39,117 --> 00:02:42,079
To je Moira, ravnateljica.

33
00:02:42,162 --> 00:02:45,832
Napisala je knjigo
na Fairy Godmothering, dobesedno.

34
00:02:45,916 --> 00:02:48,418
Odpremo svoja besedila, kajne?

35
00:02:49,628 --> 00:02:54,174
AGNES: Nabijala se je
približno ista stara formula že stoletja.

36
00:02:54,258 --> 00:02:56,844
Včeraj smo pregledali prvi korak.

37
00:02:56,927 --> 00:02:59,096
AGNES: Oh, nisi vedel
obstajala formula?

38
00:02:59,179 --> 00:03:00,556
Recituj z menoj, prosim.

39
00:03:01,181 --> 00:03:05,853
VSI: Bleščeča obleka
obrne namrščen obraz na glavo.

40
00:03:14,152 --> 00:03:16,947
ooo Oh, vau!

41
00:03:18,615 --> 00:03:20,826
-Ooh!
-Enako je.

42
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
Ko ste pričarali obleko,
ste na poti do drugega koraka.

43
00:03:25,038 --> 00:03:28,750
-Kateri je?
-VSI: Poiščite njihovo pravo ljubezen.

44
00:03:28,834 --> 00:03:30,377
Pravilno.

45
00:03:30,460 --> 00:03:33,589
Zdaj, nekoč obleka in prava ljubezen
so na mestu,

46
00:03:34,256 --> 00:03:36,383
preidemo na tretji korak.

47
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
Kateri je?

48
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
-ELEANOR: Oh, prosim?
-Kdorkoli?

49
00:03:39,678 --> 00:03:42,014
-Kdo?
-Oh, vem.

50
00:03:42,097 --> 00:03:43,807
-Ti?
-Moja roka je utrujena.

51
00:03:43,891 --> 00:03:45,392
-MOIRA: Še kdo?
-Boli me držati.

52
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Dobesedno kdorkoli.

53
00:03:46,560 --> 00:03:48,896
-Oh. Oh, prosim?
-Da.

54
00:03:48,979 --> 00:03:51,940
-Srečno do konca svojih dni.
-Prav.

55
00:03:52,024 --> 00:03:53,192
(HIHITANJE)

56
00:03:53,275 --> 00:03:56,528
res? Spet s formulo?

57
00:03:57,196 --> 00:03:59,823
-Ali lahko danes naredimo nekaj drugačnega?
(GASPS)

58
00:03:59,907 --> 00:04:04,161
(Okleva) Ne.
Ker nikoli ne naredimo ničesar.

59
00:04:04,244 --> 00:04:06,079
(VSI SE SMEHAJO)

60
00:04:06,163 --> 00:04:07,539
dovolj!

61
00:04:08,123 --> 00:04:09,166
dovolj!

62
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
AGNES: In tukaj je
težave so se res začele,

63
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
ker Moira ni
nekoga, ki ga želite prekrižati.

64
00:04:15,506 --> 00:04:19,843
Tretji korak je srečno do konca dni.

65
00:04:20,511 --> 00:04:23,555
-Samo zgodi se.
-Ja, samo zgodi se.

66
00:04:24,431 --> 00:04:25,557
To je tretji korak.

67
00:04:26,308 --> 00:04:28,310
Če ste zmedeni,
Lahko sem tvoj študijski prijatelj.

68
00:04:28,852 --> 00:04:31,355
Sem popolnoma na voljo,
kadarkoli, podnevi ali ponoči.

69
00:04:31,939 --> 00:04:34,191
MOIRA: Ni razloga za zmedo.

70
00:04:34,274 --> 00:04:39,988
Formula je bila temeljni kamen
vilinskega botrstva od začetka

71
00:04:40,072 --> 00:04:42,824
ker deluje.

72
00:04:42,908 --> 00:04:44,535
Če deluje,

73
00:04:44,952 --> 00:04:47,371
zakaj je potem vse tukaj
razpadati?

74
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
(VSI VZDIH)

75
00:04:48,705 --> 00:04:52,876
Vsi vedo, da imajo ljudje
prenehal verjeti v srečno do konca svojih dni.

76
00:04:55,921 --> 00:04:57,881
No, vsi razen Eleanor, to je.

77
00:04:57,965 --> 00:05:00,843
In nikoli ne bo
pravljična botra.

78
00:05:00,926 --> 00:05:02,594
No, saj si sam rekel.

79
00:05:04,972 --> 00:05:07,099
Kdaj zadnjič
je kdo šel na nalogo?

80
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
(VSI MOMORNJAJO)

81
00:05:10,519 --> 00:05:13,730
Nič več nalog
pomeni nič več pravljičnih boter.

82
00:05:13,814 --> 00:05:18,193
Torej, kdaj točno nameravate
priznaj ji in nam

83
00:05:18,277 --> 00:05:20,863
ki ga nameravate
zapri to šolo,

84
00:05:20,946 --> 00:05:24,074
in vsi se prekvalificiramo
kot Zobne vile?

85
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
(GASPS)

86
00:05:25,242 --> 00:05:27,619
(GASPS) Kaj?

87
00:05:27,703 --> 00:05:30,289
AGNES: In to je bil trenutek
da je Eleanor spoznala

88
00:05:30,372 --> 00:05:35,043
nikoli ne bi bila pravljična botra
razen če je našla nalogo.

89
00:05:36,753 --> 00:05:40,549
Zdaj pa biti Zobna vila
meni se ni zdelo tako slabo.

90
00:05:40,674 --> 00:05:42,009
Delaš samo ponoči,

91
00:05:42,092 --> 00:05:44,678
vedno imaš
drobiž v žepu.

92
00:05:45,304 --> 00:05:49,433
Toda Eleanor je bila
ne bo opustila svojih sanj.

93
00:05:49,516 --> 00:05:52,728
Vse, kar je potrebovala, je bila ena naloga.

94
00:05:53,645 --> 00:05:56,940
In približno 40 do 50 let več usposabljanja.

95
00:05:57,524 --> 00:05:59,484
ELEANOR: Vau! Joj!

96
00:06:00,527 --> 00:06:03,322
(Grneče) Joj. Uf!

97
00:06:03,906 --> 00:06:05,824
Nekaj ​​mora biti tukaj notri.

98
00:06:06,283 --> 00:06:08,994
Želim si, da bi lahko levitiral. (Grne)

99
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
nič. nič.

100
00:06:11,914 --> 00:06:13,832
nič! Uf! nič?

101
00:06:14,750 --> 00:06:16,084
nič!

102
00:06:16,168 --> 00:06:18,128
v redu obupam.

103
00:06:18,587 --> 00:06:21,715
AGNES: In ravno kdaj
mislila je, da je vse izgubljeno...

104
00:06:23,383 --> 00:06:25,177
ELEANOR: Počakaj. Kaj?

105
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
prosim

106
00:06:28,430 --> 00:06:29,598
ja!

107
00:06:30,098 --> 00:06:33,644
MLADI MACKENZIE: Draga pravljična botra,
moje ime je Mackenzie Walsh,

108
00:06:33,727 --> 00:06:38,232
in živim na 8566 Hawkins Street
v Bostonu. V Ameriki.

109
00:06:38,524 --> 00:06:39,733
In potrebujem vašo pomoč.

110
00:06:40,526 --> 00:06:41,818
(ELEANOR KRIČA)
(TOP)

111
00:06:41,902 --> 00:06:43,362
(STOKNE) V redu sem.

112
00:07:01,880 --> 00:07:04,758
MLADI MACKENZIE:
Očitno bi rad svetovni mir,

113
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
ampak v mojem razredu je tudi fant,

114
00:07:07,928 --> 00:07:11,223
in on je najbolj srčkan fant
v celotni šoli.

115
00:07:11,306 --> 00:07:14,184
To je moja najdražja želja
da me bo sploh opazil.

116
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
Prosim, lahko pomagate
uresničiti to željo?

117
00:07:17,145 --> 00:07:18,480
ELEANOR: Zobna ščetka.

118
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
Spalna srajca. knjige:

119
00:07:24,152 --> 00:07:25,529
-Na zdravje!
(JELPI)

120
00:07:26,113 --> 00:07:27,406
kam greš

121
00:07:27,489 --> 00:07:29,950
Kaj? Ne, nikamor ne grem.

122
00:07:30,033 --> 00:07:33,787
Če bi kam šel,
Spakiral bi svoje knjige. Takole.

123
00:07:33,871 --> 00:07:35,247
In moja zobna ščetka.

124
00:07:36,248 --> 00:07:39,668
In moje dodatne spodnjice. Takole.

125
00:07:39,751 --> 00:07:42,004
Oh, in moja rezervna palica.
V nujnih primerih.

126
00:07:42,087 --> 00:07:44,923
Si me videl to narediti?
Ne. Mislim, da ne.

127
00:07:45,007 --> 00:07:49,011
Vem, kaj počneš, Eleanor,
Samo ne vem zakaj.

128
00:07:52,806 --> 00:07:56,143
-Znaš obdržati skrivnost?
-Jaz sem skrivnost.

129
00:07:56,226 --> 00:07:57,561
Šel sem v sobo za dodelitve.

130
00:07:57,644 --> 00:08:01,773
Zakaj? Prazen je.
Zato nas zapirajo.

131
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
Ni čisto prazen.
Našel sem nalogo.

132
00:08:04,985 --> 00:08:06,945
-Poberi se od tod!
-Ne.

133
00:08:08,280 --> 00:08:09,281
Poglej.

134
00:08:10,991 --> 00:08:13,368
Mackenzie Walsh, stara deset let.

135
00:08:13,452 --> 00:08:15,913
Pomagal bom tej deklici
in rešiti domovino

136
00:08:15,996 --> 00:08:19,708
z dokazovanjem tega
ljudje še vedno potrebujejo pravljične botre.

137
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
No, imaš moxie, mali.

138
00:08:22,503 --> 00:08:25,339
Ampak tudi če to dekle
potrebuje pravljično botro,

139
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
nisi izurjen.

140
00:08:26,965 --> 00:08:30,135
No, ne bom se šel trenirat
če se domovina zapre.

141
00:08:30,219 --> 00:08:34,598
In tudi če ne vem vsega,
Vem, da to zmorem.

142
00:08:35,974 --> 00:08:41,104
(PETJE)
Rodila sem se, da bi bila pravljična botra

143
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
To je v samem srcu mene

144
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Joj!

145
00:08:45,567 --> 00:08:48,779
Veš, da ne bi smel peti.
Pogovarjala sva se o tem.

146
00:08:48,862 --> 00:08:51,156
Pogrešali boste moje petje
ko me ne bo več.

147
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
Zaupaj mi, ko ti povem

148
00:08:52,741 --> 00:08:55,285
obstajajo hujše stvari
kot biti Zobna vila.

149
00:08:55,577 --> 00:08:58,705
Moira ni velika oboževalka
vil, ki se sprenevedajo.

150
00:08:58,997 --> 00:09:03,544
Če izve, da te ni več,
lahko bi zaprla portale nazaj,

151
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
ali odvzeti tvojo magijo.

152
00:09:05,462 --> 00:09:07,714
Ššš, ne govori tega.

153
00:09:09,007 --> 00:09:10,259
To moram narediti.

154
00:09:10,717 --> 00:09:15,430
No, če že greš, boš
vedeti moram pot od tod.

155
00:09:25,482 --> 00:09:27,109
(VIHNE NOSK)

156
00:09:30,863 --> 00:09:31,864
prav.

157
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
-Fant, bolje, da se hitro premikaš.
(GASPS)

158
00:09:38,745 --> 00:09:43,041
Samo še nekaj dni imate
preden nas Moira zapre.

159
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Hvala, Agnes.

160
00:09:45,627 --> 00:09:47,337
Prestraši jih, fant.

161
00:09:47,421 --> 00:09:51,466
Oh, Agnes, če bo vse v redu,
nihče ne bo umrl.

162
00:09:52,968 --> 00:09:54,136
Adijo.

163
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
(ŽIKOVANJE PTIC)

164
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Oh.

165
00:10:14,573 --> 00:10:17,451
To zmorem, to zmorem.

166
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Jaz to zmorem.

167
00:10:22,456 --> 00:10:24,166
Ne morem narediti tega.

168
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
(GOVORI LATINSKO)

169
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
Oh.

170
00:10:44,520 --> 00:10:46,355
Lepo narejeno. (SMEH)

171
00:10:50,317 --> 00:10:51,318
(Grnenje)

172
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
(CVIKNE)

173
00:11:01,703 --> 00:11:02,704
-(GRENJE)
(TOP)

174
00:11:02,788 --> 00:11:04,373
(STOKANJE)

175
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
(TEKO DIHANJE)

176
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
(GOVORI LATINSKO)

177
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
(KRIČANJE)

178
00:11:48,959 --> 00:11:53,380
In pravijo prehod portala
je tečaj višje stopnje. (SMEH)

179
00:11:54,506 --> 00:11:57,259
(GASPS) Kaj za botro ime!

180
00:12:04,308 --> 00:12:07,811
Pozdravljeni prijatelji. Po kateri poti v Ameriko?

181
00:12:07,895 --> 00:12:10,564
vzhod? Zahod? Oh, oboje.

182
00:12:11,106 --> 00:12:12,274
(GASPS)

183
00:12:12,357 --> 00:12:14,151
buče! ja!

184
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
v redu

185
00:12:19,114 --> 00:12:20,782
Ena kočija prihaja.

186
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
(GOVORI LATINSKO)

187
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
(Grne)

188
00:12:28,040 --> 00:12:29,041
(GASPS)

189
00:12:32,628 --> 00:12:33,712
(VZKLIKNE)

190
00:12:36,006 --> 00:12:37,174
Oh, ne!

191
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
Ne tistega velikega!

192
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
(VZDIH)

193
00:12:48,227 --> 00:12:50,312
Mora obstajati boljši način potovanja.

194
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
(PRIVANJE COUNTRY GLASBE)

195
00:12:53,273 --> 00:12:54,775
(SOPIHANJE)

196
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
(AVTOMOBILSKA TRIBANJA)
-(KRIČI)

197
00:13:24,304 --> 00:13:26,473
hej hej

198
00:13:27,641 --> 00:13:28,684
Hej, si v redu?

199
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
(OBA KRIČA)

200
00:13:30,811 --> 00:13:32,271
Ne moreš spati tukaj.

201
00:13:32,771 --> 00:13:36,233
zakaj? Ali obstajajo zmaji? Zlobne vile?
(VZDIH)

202
00:13:36,316 --> 00:13:37,985
Na nek način, ja.

203
00:13:38,068 --> 00:13:39,069
Oh.

204
00:13:39,653 --> 00:13:40,779
Vau!

205
00:13:40,863 --> 00:13:44,283
Oh, vaša kočija je morala biti potrebna
ogromna buča.

206
00:13:44,366 --> 00:13:46,034
Koliko lakajev je notri?

207
00:13:46,118 --> 00:13:48,787
Uh, nobenega. Samo jaz.

208
00:13:49,329 --> 00:13:50,372
Beth.

209
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
(SMEH)

210
00:13:53,876 --> 00:13:56,879
Beth. smešen si.

211
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
Vsi vedo
ženske ne vozijo same.

212
00:13:59,298 --> 00:14:00,883
Za to so miši.

213
00:14:01,925 --> 00:14:04,595
-Ljubica, si zasvojen z drogami?
-Seveda ne.

214
00:14:06,138 --> 00:14:07,139
Kaj so droge?

215
00:14:07,723 --> 00:14:09,183
Oh, fant, to je da.

216
00:14:10,309 --> 00:14:12,019
Poglej, ali imaš koga, ki ga lahko pokličeš?

217
00:14:12,102 --> 00:14:13,854
Mislim, da je tam moj sostanovalec.

218
00:14:13,937 --> 00:14:15,189
(GLASNO) Agnes!

219
00:14:15,856 --> 00:14:18,483
Agnes! Agnes?

220
00:14:19,985 --> 00:14:22,237
Gotovo dela
njene jutranje objave.

221
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
Lahko najdem modro ptico
da ji prinesem sporočilo

222
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
ko pridem v Boston.

223
00:14:25,699 --> 00:14:27,242
Ste tja namenjeni?

224
00:14:27,326 --> 00:14:31,038
Oh, ja. Iščem
moja prihodnja prijateljica za vedno, Mackenzie Walsh.

225
00:14:31,496 --> 00:14:36,293
Živi v Bostonu, Massachusetts.
V Ameriki.

226
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Poglejmo, kaj lahko najdemo.

227
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
Oh, dobro, zemljevid.

228
00:14:40,422 --> 00:14:43,008
Siri, poišči Mackenzie Walsh.

229
00:14:43,217 --> 00:14:45,761
AVTOMATIZIRANI GLAS: (ČEZ ZVOČNIK)
v redu Tukaj sem našel.

230
00:14:45,844 --> 00:14:48,222
Kdo je to rekel? Ali je duh notri?

231
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
(TIHO) Ne odgovarjaj na to.

232
00:14:49,973 --> 00:14:53,060
v redu Mislim, da moramo
te spravim k prijatelju

233
00:14:53,143 --> 00:14:55,062
- čim hitreje.
-Da.

234
00:14:55,145 --> 00:14:57,898
-Dobra novica je, da grem tja.
(HIHIHATA)

235
00:14:59,608 --> 00:15:00,609
v redu

236
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
(ELEANOR GRUNA)

237
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
BETH: Dobrodošli v Beantownu.

238
00:15:24,383 --> 00:15:26,844
Potem sem rekel,
"Nočem biti Zobna vila."

239
00:15:26,927 --> 00:15:30,848
Ja. Izgubil sem srce zaradi Zobne vile
eno noč v Burning Manu leta 2004.

240
00:15:30,931 --> 00:15:32,266
Niso dobri.

241
00:15:33,016 --> 00:15:36,478
No, moral bi biti sposoben najti
Mackenzie Walsh notri.

242
00:15:36,562 --> 00:15:39,523
-Oh, hvala za vse.
-Oh. (SMEH)

243
00:15:43,235 --> 00:15:45,112
Hej, vzemi to.

244
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
Hvala.

245
00:15:46,488 --> 00:15:49,199
Si prepričan, da ne morem
ti naredim plesno obleko preden grem?

246
00:15:49,283 --> 00:15:51,785
Ne. Nekaj ​​jih imam zadaj.

247
00:15:51,869 --> 00:15:53,120
Oh, hvala bogu.

248
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
adijo

249
00:15:54,913 --> 00:15:55,998
(SMEH)

250
00:15:56,081 --> 00:15:57,457
(NERAZLOČEN KLETEV)

251
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
ooh

252
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
BARB: Prihaja ...

253
00:16:08,844 --> 00:16:10,554
Kaj bi storili, če bi izvedeli

254
00:16:10,637 --> 00:16:13,682
tvoji starši pravzaprav niso bili
sploh tvoji starši?

255
00:16:13,765 --> 00:16:18,145
To je dilema, s katero se soočata dva moška,
oba rojena na območju Massachusettsa.

256
00:16:18,228 --> 00:16:21,064
Dojenčka sta bila zamenjana ob rojstvu
in se ponovno združili s svojimi družinami

257
00:16:21,148 --> 00:16:22,524
20 let kasneje,

258
00:16:22,608 --> 00:16:26,195
šele odkrili, da bolnišnica
prvič je imel prav.

259
00:16:26,278 --> 00:16:30,157
Ampak naša glavna zgodba nocoj
je zunaj okrožja Essex,

260
00:16:30,240 --> 00:16:33,619
kjer stanovalci
ostali šokirani in zmedeni.

261
00:16:33,702 --> 00:16:37,080
Poglej ta barbarski prizor.

262
00:16:37,623 --> 00:16:40,751
Policija nima motivov...
(GASPS)

263
00:16:40,834 --> 00:16:43,003
...za uničenje
bučnice,

264
00:16:43,086 --> 00:16:46,048
pa verjemite lokalnim šaljivcem
morda kriv.

265
00:16:46,131 --> 00:16:49,426
Če bi le ta napihljiva strašila
lahko govoril.

266
00:16:49,510 --> 00:16:50,886
Nazaj k tebi, Barb.

267
00:16:50,969 --> 00:16:54,723
Hvala, Hugh, za to eksplozivno posodobitev.

268
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
Vrnemo se čez minuto

269
00:16:56,099 --> 00:16:58,769
z novico o postelji
ki je bil dostavljen po lestvi

270
00:16:58,852 --> 00:17:00,062
včeraj v Dedhamu.

271
00:17:00,521 --> 00:17:02,272
Prosimo, pošljite nam SMS ali tvit

272
00:17:02,356 --> 00:17:05,943
najbolj čudne stvari
videl si iti po lestvi.

273
00:17:06,026 --> 00:17:07,528
(ZVONČEK ZVONI)
-ŽENSKA: Ne smeš biti tukaj!

274
00:17:07,611 --> 00:17:08,820
GRANT: (GLASNO) Res, ljudje?

275
00:17:10,822 --> 00:17:12,449
Je to najboljše, kar imaš?

276
00:17:13,408 --> 00:17:14,660
Konferenčna soba!

277
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Zdaj!

278
00:17:17,037 --> 00:17:18,664
ŽENSKA: Kaj pa misliš, da počneš?

279
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
Iščem žalostno deklico
po imenu Mackenzie Walsh.

280
00:17:22,084 --> 00:17:25,712
Nerodna frizura,
rdeče, kot jezen škrat.

281
00:17:26,463 --> 00:17:30,759
Kelly iz Brooklina je poslala e-pošto.
Nekoč je videla raco na lestvi.

282
00:17:30,843 --> 00:17:33,053
Torej se spopadi s to bombo
kako se vam zdi primerno.

283
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
Mack, imaš obiska.

284
00:17:34,972 --> 00:17:35,973
Uh-huh.

285
00:17:36,515 --> 00:17:38,141
Iščem Mackenzie Walsh.

286
00:17:38,225 --> 00:17:39,518
Ja, to sem jaz.

287
00:17:40,394 --> 00:17:42,604
Hej, Murry, lahko prosim nadaljuješ?

288
00:17:42,688 --> 00:17:44,523
Obljubil sem svojim otrokom
Nocoj bi skuhal večerjo.

289
00:17:44,648 --> 00:17:48,026
Potem zagotovo iščem vašo hčer.
Mi lahko poveste, kako jo najdem?

290
00:17:49,611 --> 00:17:52,281
Kdo si ti?
Najbolj len ugrabitelj na svetu?

291
00:17:53,073 --> 00:17:54,950
Zakaj bi vam povedal, kje je moj otrok?

292
00:17:55,033 --> 00:17:56,827
Je to nekdo šala?

293
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
Žal mi je, mislim
mora biti kakšna napaka.

294
00:18:00,998 --> 00:18:04,960
Iščem Mackenzie Walsh
ki živi na 8566 Hawkins Street.

295
00:18:06,712 --> 00:18:08,297
Kako veš moj stari naslov?

296
00:18:08,881 --> 00:18:09,882
Vaš stari ...

297
00:18:11,258 --> 00:18:12,259
št.

298
00:18:12,759 --> 00:18:14,428
Ne, ne, ne.

299
00:18:14,511 --> 00:18:16,221
Ne, to ne moreš biti ti. ti si ...

300
00:18:16,305 --> 00:18:18,307
stara. Tako star.

301
00:18:18,390 --> 00:18:21,810
To je katastrofa.
Ženska tvojih let nikakor ne bi mogla

302
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
še vedno potrebujem nekoga
da uresniči svoje sanje.

303
00:18:24,062 --> 00:18:26,148
Ja, prav,
ker očitno živim sanje.

304
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Kdo si zdaj?

305
00:18:27,900 --> 00:18:29,234
No, jaz sem Eleanor,

306
00:18:29,318 --> 00:18:31,570
-in jaz sem tvoja pravljična botra.
(TIHO) Varnost.

307
00:18:31,653 --> 00:18:34,448
In tukaj sem, da ti pomagam
najti srečno do konca svojih dni.

308
00:18:34,531 --> 00:18:36,116
Oh, hočeš biti v oddaji. v redu

309
00:18:36,200 --> 00:18:39,411
Uh, ali ste iz aplikacije za iskanje partnerjev,
spletna stran za zmenke, kaj?

310
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Oh, pravzaprav sem iz domovine.

311
00:18:41,663 --> 00:18:43,582
prav. Še nikoli nisem slišal za to.

312
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
(TIHO) Varnost.
-ŽENSKA: Mack.

313
00:18:45,501 --> 00:18:47,377
Grant pravi, da pridi sem. zdaj.

314
00:18:47,461 --> 00:18:49,505
-Zamujam na sestanek z zgodbami.
-ELEANOR: Oh.

315
00:18:49,588 --> 00:18:51,215
Izmisli nekaj
malo bolj izvirno

316
00:18:51,298 --> 00:18:52,674
kot predstava Fairy Godmother,

317
00:18:52,758 --> 00:18:55,302
in morda te lahko dobimo
segment za valentinovo.

318
00:18:55,385 --> 00:18:57,012
-To ni dejanje. jaz res...
-Tukaj.

319
00:18:57,554 --> 00:18:58,972
-Gospa.
-Oh, lakaji?

320
00:18:59,264 --> 00:19:02,893
GRANT: V redu. Številke ogledov so v,
ljudje, in niso lepo branje.

321
00:19:02,976 --> 00:19:05,270
Mislim, poglej to. Še vedno smo v...
(MARKNE Z USTNICAMI)

322
00:19:05,354 --> 00:19:07,272
-Ne vem, kako to brati.
-Peto mesto.

323
00:19:07,356 --> 00:19:10,442
Peti, kot pet?
Informativne oddaje so le štiri.

324
00:19:10,526 --> 00:19:13,612
V redu, lahko poskusim
drugačen odtenek sprej porjavitve.

325
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
Ne, ne, odkar smo te zamenjali
do kokosovega sijaja,

326
00:19:16,073 --> 00:19:18,158
ti to ubijaš
z najstnicami in zaprtimi osebami.

327
00:19:18,242 --> 00:19:20,827
To ste ostali
ki potrebujejo vašo igro.

328
00:19:20,911 --> 00:19:22,412
Še posebej vidva!

329
00:19:22,496 --> 00:19:23,789
Kaj je bilo to?

330
00:19:24,164 --> 00:19:26,708
"Policaji mislijo
šaljivci so razstrelili nekaj buč."

331
00:19:26,792 --> 00:19:28,877
To ne pritegne oči na škatlo.

332
00:19:28,961 --> 00:19:35,467
Ampak, "Policija izključuje čarovništvo
v skrivnostnem masakru kulta buč"?

333
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
To je zgodba!

334
00:19:37,177 --> 00:19:39,847
ELEANOR: Res sem njena pravljična botra.

335
00:19:39,930 --> 00:19:41,765
Bi rad videl mojo čarobno palico?

336
00:19:41,849 --> 00:19:43,475
Mislim, poglej, kaj je Dave naredil prejšnji mesec.

337
00:19:43,559 --> 00:19:46,186
Dave nas je pozabil pripeljati nazaj
iz reklame 12 minut,

338
00:19:46,270 --> 00:19:47,396
in nihče ni opazil.

339
00:19:48,063 --> 00:19:51,233
Narobe. Zaradi Davea so ljudje govorili o nas.

340
00:19:51,316 --> 00:19:53,569
Ali je to vrh
naših ambicij, res?

341
00:19:53,652 --> 00:19:56,446
v redu Misliš, da si lahko boljši?

342
00:19:56,989 --> 00:20:01,076
Jutri bo Bruins igral z Golden Knights,
Klasika hladne vojne v TD Gardenu.

343
00:20:01,159 --> 00:20:03,203
Dave, ti si moj fant,
torej pokrivaš igro.

344
00:20:03,287 --> 00:20:05,956
In vaju hočem na zadnjih vratih.

345
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Povej mi, kako boš
da bi ljudje govorili o nas?

346
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
Pravzaprav sem razmišljal,
namesto da pokrije prtljažna vrata,

347
00:20:11,253 --> 00:20:12,337
lahko naredimo segment

348
00:20:12,421 --> 00:20:15,048
v ekipi, ki donira plašče
brezdomni mladini v mestu.

349
00:20:15,132 --> 00:20:17,676
Oprosti, kako ti je ime?
meni je vseeno. ti si dolgočasen

350
00:20:17,759 --> 00:20:20,095
-Dolgčas mi je. Dolgočasil si me.
(ZVOKI BRENČKA)

351
00:20:20,179 --> 00:20:23,390
Poglej tega tipa.
2008 klical. Želi svojo frizuro nazaj.

352
00:20:23,473 --> 00:20:26,894
(SMEH) Pravzaprav številke
na njegovih laseh so ogromni.

353
00:20:26,977 --> 00:20:29,688
In njegov obraz in njegov nasmeh. (HIHITANJE)

354
00:20:30,230 --> 00:20:32,608
Moral bi dati svojo glavo
trepljaj po hrbtu.

355
00:20:32,691 --> 00:20:33,859
Tako je treba, glava.

356
00:20:33,942 --> 00:20:36,069
-ELEANOR: Ooh!
-Morala bi biti predana.

357
00:20:36,153 --> 00:20:39,031
Oh, sem. Popolnoma predan.

358
00:20:42,284 --> 00:20:45,370
Kaj pa, če streljamo B-roll
vseh, ki kuhajo na parkirišču,

359
00:20:45,454 --> 00:20:48,582
in naredimo celotno "Ali obstaja salmonela
na prtljažnih vratih" nekaj takega?

360
00:20:48,665 --> 00:20:51,710
-Pojdi.
-Uh, ali, uh, barva za obraz.

361
00:20:52,336 --> 00:20:53,629
Uh, na obrazih oboževalcev.

362
00:20:54,046 --> 00:20:56,632
"Ali zastruplja navijače? Izveste ob 11.00."

363
00:20:56,715 --> 00:20:59,635
- Barva za obraz ni strupena.
-Ja. In to jim bomo povedali ob 11.00.

364
00:21:00,052 --> 00:21:02,971
Dobro. To ni čisto zanič.

365
00:21:03,055 --> 00:21:05,974
V redu, ljudje, samo vas želim
da se osredotoči na tisto, kar je pomembno. v redu

366
00:21:06,058 --> 00:21:08,477
In to je četrto mesto. v redu

367
00:21:08,560 --> 00:21:10,479
Oprosti, ali te zadržujemo?

368
00:21:10,562 --> 00:21:11,980
Upam, da ne bežiš nikamor

369
00:21:12,064 --> 00:21:15,150
brez ponovnega urejanja tega bučnega debakla
za 19:00 pokazati.

370
00:21:16,193 --> 00:21:17,236
Hvala.

371
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
(NERAZLOČEN KLETEV)

372
00:21:19,071 --> 00:21:22,407
(VZDIH) Ali ne moremo biti boljši
kot barva za obraz in salmonela?

373
00:21:22,491 --> 00:21:24,409
ja Naredimo E. coli.

374
00:21:24,493 --> 00:21:28,288
Daj no, Mack. mislim resno Če smo našli
nekaj zgodb, ki so bile navdihujoče,

375
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
pod tem mestom bi lahko zakurili ogenj.

376
00:21:30,374 --> 00:21:32,209
Ne morem si privoščiti izgube te službe.

377
00:21:35,045 --> 00:21:36,088
(VZDIH)

378
00:21:41,093 --> 00:21:42,636
-Spet jaz!
(JELPI)

379
00:21:43,262 --> 00:21:45,138
-Jaz sem, Eleanor.
-To postaja...

380
00:21:45,222 --> 00:21:47,432
-V redu, v redu.
-Jaz sem tvoja pravljična botra.

381
00:21:47,516 --> 00:21:49,059
Samo umakni se, gospa!

382
00:21:49,142 --> 00:21:51,103
vem kaj misliš,
in res je.

383
00:21:51,186 --> 00:21:53,105
Večina pravljičnih boter je veliko starejših.

384
00:21:53,188 --> 00:21:55,983
Če lahko spregledaš mojo mladost
in vaše popolno pomanjkanje izkušenj,

385
00:21:56,066 --> 00:21:59,444
ugotovili boste, da imam res zmožen odnos
to nas bo pripeljalo zelo, zelo daleč.

386
00:21:59,528 --> 00:22:01,947
-Poklical bom 911.
- Oh, pokazal ti bom.

387
00:22:02,948 --> 00:22:05,450
Prosim, počakajte. Ne, prosim ne.
imam otroke.

388
00:22:06,869 --> 00:22:07,870
(GOVORI LATINSKO)

389
00:22:10,289 --> 00:22:12,332
MACKENZIE: (VZKLIKNE) A?

390
00:22:13,709 --> 00:22:16,336
-Oh!
(GASPS)

391
00:22:17,337 --> 00:22:18,714
(SOPIHANJE IN GRNČANJE)

392
00:22:20,716 --> 00:22:21,758
(GASPS)

393
00:22:22,551 --> 00:22:23,760
Kaj se je pravkar zgodilo?

394
00:22:23,844 --> 00:22:26,054
Poskušala sem plesno obleko.

395
00:22:26,138 --> 00:22:29,433
To ni moje najboljše delo,
a je vsaj vremenu primerno?

396
00:22:30,142 --> 00:22:33,687
Oh, moj bog, dogaja se.
Končno izgubljam razum.

397
00:22:33,770 --> 00:22:37,024
ne bodi neumen Je to čarovnija?

398
00:22:38,567 --> 00:22:41,403
Joj, Mack, kakšna je priložnost?

399
00:22:41,486 --> 00:22:43,739
Počakaj, Ray, vidiš to?

400
00:22:43,822 --> 00:22:45,824
Uh, kar težko je zgrešiti.

401
00:22:47,659 --> 00:22:48,702
Izgledaš vroče.

402
00:22:49,578 --> 00:22:52,206
Ne bi smel reči
nekaj takega na delovnem mestu.

403
00:22:52,289 --> 00:22:54,791
Mislim, tvoj obraz je ves rdeč in prepoten.

404
00:22:55,459 --> 00:22:58,003
Oh, moj bog, videl je. Res je.

405
00:22:58,086 --> 00:22:59,421
Seveda je.

406
00:22:59,505 --> 00:23:01,215
Ali imate tukaj kočijo,

407
00:23:01,298 --> 00:23:03,425
ali se bomo peljali
v tuji buči?

408
00:23:04,384 --> 00:23:06,220
-Ššš, to je Grant, moj šef.
-Kaj ...

409
00:23:06,303 --> 00:23:08,096
-Ne more me videti takega!
-Oh!

410
00:23:08,180 --> 00:23:09,181
Zakaj?

411
00:23:09,264 --> 00:23:11,725
MACKENZIE: Ker si me pofukal
v spalno vrečo.

412
00:23:12,726 --> 00:23:13,727
(AVTO ALARM ZVOČI)

413
00:23:15,270 --> 00:23:16,897
(ALARM PISKA)
(SKRIŠČANJE ZAVOR)

414
00:23:18,774 --> 00:23:20,943
-V redu, ne pritiskaj. Ali lahko ...
-Kaj je to?

415
00:23:21,026 --> 00:23:22,903
-Počakaj...
-MAN ON RADIO: 96.1 Classic Radio...

416
00:23:22,986 --> 00:23:23,987
Kdo govori?

417
00:23:24,071 --> 00:23:26,198
(PISKANJE)
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

418
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
-Samo... V redu.
-(KRIČI)

419
00:23:27,449 --> 00:23:28,659
Izgleda kot jaz!

420
00:23:28,742 --> 00:23:30,536
Ja... Oh, moj bog. V redu, poslušaj.

421
00:23:30,619 --> 00:23:32,913
Odložil te bom na južni postaji,

422
00:23:32,996 --> 00:23:35,332
in lahko sedeš na Greyhounda

423
00:23:35,415 --> 00:23:37,668
in se odpravi nazaj
kamor koli že ste prišli.

424
00:23:37,751 --> 00:23:39,419
Kaj... Si rekel hrt?

425
00:23:39,503 --> 00:23:40,921
Ja, avtobus Greyhound.

426
00:23:41,421 --> 00:23:44,091
-Spreminjajo hrte v avtobuse?
-Uh...

427
00:23:44,174 --> 00:23:47,594
-Običajno postanejo lakaji.
(PRAZNIČNA GLASBA NA RADIJU)

428
00:23:47,678 --> 00:23:50,180
Pravzaprav bi bili
hitreje kot buča.

429
00:23:50,264 --> 00:23:52,349
-(PLESNA GLASBA SE PREDVAJA NA RADIJU)
-V redu. nehaj! Stop.

430
00:23:52,683 --> 00:23:54,810
Ali nimaš kje drugje
da lahko greš?

431
00:23:54,893 --> 00:23:56,937
Ne. Ne lokalno.

432
00:23:57,437 --> 00:24:00,482
Oh, razen teh ljubkih princev
v uličici

433
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
rekel, da lahko ostanem pri njih,

434
00:24:02,109 --> 00:24:04,820
dokler me ni motilo
delitev pletilnih igel.

435
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
v redu

436
00:24:05,988 --> 00:24:08,198
(PRAZNIČNA GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJANJE)
-V redu. tukaj ...

437
00:24:08,282 --> 00:24:10,701
Vzemi ta denar
in samo priskrbi si nekaj za jesti.

438
00:24:10,784 --> 00:24:13,036
Oh, hvala. Res sem lačen.

439
00:24:15,372 --> 00:24:18,292
- Oh, trd in tanek je.
-Počakaj, nehaj! Izpljuni!

440
00:24:18,375 --> 00:24:20,210
Pljuni. fuj

441
00:24:20,294 --> 00:24:23,463
Ne, to je denar.
Potem lahko greš in ostaneš v hotelu.

442
00:24:23,839 --> 00:24:26,675
Oprosti, ampak moraš iti.

443
00:24:28,677 --> 00:24:29,720
ELEANOR: Kaj ...

444
00:24:29,803 --> 00:24:31,096
MACKENZIE: Pojdi ven.

445
00:24:32,139 --> 00:24:33,182
Počakaj.

446
00:24:35,142 --> 00:24:36,685
Kaj pa tvoja najdražja želja?

447
00:24:36,768 --> 00:24:39,813
(VZDIH) Katera najdražja želja?
o čem govoriš

448
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
vidiš?

449
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Kje si to dobil?

450
00:24:54,745 --> 00:24:57,497
No, poslal si mi ga, ko si imel deset let.

451
00:25:16,808 --> 00:25:17,851
(ELEANOR GRUNA)

452
00:25:20,312 --> 00:25:22,439
Zakaj smo se ustavili v tej baraki?

453
00:25:22,523 --> 00:25:24,733
Ali ne bi morali nadaljevati neposredno
na grad?

454
00:25:24,816 --> 00:25:26,860
(VZDIHNE) To je grad. živim tukaj
(AVTOMOBILSKA TRIBANJA)

455
00:25:26,944 --> 00:25:29,154
Cene nepremičnin morajo biti
veliko dražje v Bostonu

456
00:25:29,238 --> 00:25:30,656
kot so v domovini.

457
00:25:30,739 --> 00:25:33,075
hej Lahko ostaneš eno noč.

458
00:25:36,286 --> 00:25:38,872
Oh, nekaj ima mojo obleko.

459
00:25:38,956 --> 00:25:40,916
Ne srečaš mojih otrok.

460
00:25:40,999 --> 00:25:43,877
Ali se ne moreš kar napihniti
iglu ali kaj?

461
00:25:43,961 --> 00:25:46,463
(SMEH) Oh, gradnja ledenega gradu?

462
00:25:46,547 --> 00:25:48,423
(SMEH) Oh, rad bi.

463
00:25:53,512 --> 00:25:55,514
Me boš dal v ječo?

464
00:26:04,439 --> 00:26:06,483
-Ni ječa.
-Ha?

465
00:26:07,234 --> 00:26:08,902
MACKENZIE: To je klet.

466
00:26:12,489 --> 00:26:14,992
-Ostani tukaj in bodi tiho.
-Razumem.

467
00:26:16,285 --> 00:26:17,870
v redu Spravi me iz tega.

468
00:26:17,953 --> 00:26:18,954
prav.

469
00:26:19,913 --> 00:26:20,956
seveda

470
00:26:22,332 --> 00:26:24,418
Izvolite. (GOVORI LATINSKO)

471
00:26:25,335 --> 00:26:28,964
Smešna zgodba, morda ne
dobro si zapomni, kako te vrniti.

472
00:26:31,758 --> 00:26:32,759
super

473
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
oprosti.

474
00:26:37,973 --> 00:26:39,600
(VRATA SE ZAPRE)

475
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
(GRNJUJE IN JEPI)

476
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
(Grne)

477
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
(VZKLIKNE)

478
00:27:01,330 --> 00:27:03,790
(PETJE) To je pesem, ki jo poješ

479
00:27:03,874 --> 00:27:05,959
Ko si v ječi

480
00:27:07,586 --> 00:27:11,632
To je pesem o kletni ječi, ki jo poješ

481
00:27:12,382 --> 00:27:14,259
Policija ne izključuje čarovništva

482
00:27:14,343 --> 00:27:17,971
v tem, kar se zdaj imenuje
Essex Pumpkin Cult Massacre.

483
00:27:18,514 --> 00:27:19,806
Naslednjič vam bomo pokazali

484
00:27:19,890 --> 00:27:21,892
-kako obrniti storžke...
-Hej.

485
00:27:21,975 --> 00:27:23,352
...v svojo najljubšo zvezdnico.

486
00:27:23,769 --> 00:27:24,770
Živjo, Bingo.

487
00:27:25,229 --> 00:27:27,564
BARB: (NA TV) Vem, kdo je moj.
Chris Pine.

488
00:27:27,856 --> 00:27:30,901
Pride kasneje,
Oddelek za splošno nevrokirurgijo Mass...

489
00:27:30,984 --> 00:27:31,985
(MACKENZIE VZKLIKNE)
(TOP)

490
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
... dobi novo glavo,
in ne boste verjeli njegovemu imenu.

491
00:27:34,071 --> 00:27:36,448
-Oprosti, ker zamujam. Spet.
- Ryan Brain.

492
00:27:37,866 --> 00:27:41,537
Ah, vidim, da so vsi še vedno budni
in gledanje televizije.

493
00:27:41,620 --> 00:27:43,539
Edina stvar, ki bi to izboljšala

494
00:27:43,622 --> 00:27:47,417
če bi za večerjo jedli pico
in nisi naredil domače naloge.

495
00:27:47,626 --> 00:27:50,629
Vau, kot da bi bil že tukaj
z nami ves ta čas.

496
00:27:50,712 --> 00:27:52,381
No, na pici je bila zelenjava.

497
00:27:52,464 --> 00:27:54,508
MIA: Nismo jih jedli,
vendar so bili tam.

498
00:27:54,591 --> 00:27:56,260
(SMEH) Kaj imaš oblečeno?

499
00:27:56,343 --> 00:27:59,429
-Um, bilo je za zgodbo.
-Ah.

500
00:28:00,180 --> 00:28:01,557
Hej, kakšen je bil tvoj preizkus črkovanja?

501
00:28:02,516 --> 00:28:04,560
- Ni mi uspelo.
-Kaj?

502
00:28:04,643 --> 00:28:07,604
Toda sinoči sem te spraševal o tem.
Imaš 100%.

503
00:28:07,688 --> 00:28:11,233
Torej veš, da vem
enako kot ljudje, ki so dobili petico.

504
00:28:11,733 --> 00:28:14,361
-Ha, ha. Postelja. zdaj.
-(STOKNE)

505
00:28:14,444 --> 00:28:16,029
- Lahko noč.
-MIA: Lahko noč.

506
00:28:16,113 --> 00:28:18,949
- Lahko noč, Bingo.
-Hej.

507
00:28:19,449 --> 00:28:20,993
-Hej.
-JANE: Mami.

508
00:28:21,076 --> 00:28:23,495
Ženska srednjih let je na vrvi
nihanje nad reko.

509
00:28:23,579 --> 00:28:26,915
Mislim, da vsi vedo, kako
to se bo končalo. Kakšen je bil vaš dan?

510
00:28:26,999 --> 00:28:28,000
Bilo je v redu.

511
00:28:30,878 --> 00:28:33,463
G. Clancy želi, da zapoje solo
za razstavni zbor.

512
00:28:33,547 --> 00:28:35,424
-Paula.
-No, razburljivo je.

513
00:28:35,507 --> 00:28:37,176
Ampak nisi v zboru.

514
00:28:37,259 --> 00:28:41,096
Ne, ampak Kent Buckus je. Samo on je dobil mono.

515
00:28:41,180 --> 00:28:44,308
Zdaj je polovica zbora bolnih,
vključno s Kim Murphy.

516
00:28:44,391 --> 00:28:49,897
Torej, zdaj gospod Clancy želi, da
peti Kimin solo na paradi naslednji teden.

517
00:28:49,980 --> 00:28:50,981
Kakšna parada?

518
00:28:51,440 --> 00:28:53,317
Velika praznična parada v središču mesta.

519
00:28:53,567 --> 00:28:55,569
Si mu rekel, da tega nočeš storiti?

520
00:28:57,529 --> 00:28:59,656
Ja, bom. To je neumna ideja.

521
00:29:00,699 --> 00:29:04,161
Uh... Poglej, to ni neumna ideja.

522
00:29:04,244 --> 00:29:06,538
Samo... Srečni bi bili, če bi te imeli.

523
00:29:06,622 --> 00:29:08,498
Obstaja razlog
nisi se pridružil razstavnemu zboru.

524
00:29:08,582 --> 00:29:10,959
Ja, vem. V redu je.
Pozabi. grem spat

525
00:29:11,502 --> 00:29:13,086
-PAULA: Lahko noč, srček.
-Noč.

526
00:29:13,587 --> 00:29:15,297
MACKENZIE: Lahko noč. ljubim te

527
00:29:16,757 --> 00:29:17,883
(VZDIH)

528
00:29:17,966 --> 00:29:19,468
Stavim, ko je bila Beyoncé mlada,

529
00:29:19,551 --> 00:29:22,221
jo je spodbujala mama
na povsem enak način.

530
00:29:27,100 --> 00:29:30,854
Je Beyoncé tako hudo hiperventilirala
v njenem šovu talentov v osmem razredu

531
00:29:30,938 --> 00:29:32,981
da se je onesvestila in si počila rebro?

532
00:29:33,065 --> 00:29:34,525
V sedmem razredu je bila to koprivnica.

533
00:29:34,608 --> 00:29:37,027
Spraskala je te kraste
tako hudo so se okužili,

534
00:29:37,110 --> 00:29:39,238
Moral sem jo vzeti
v bolnišnico ob 2.00 zjutraj

535
00:29:39,321 --> 00:29:41,865
Imela je vročino 103.
Zdravnik je rekel, da bi lahko dobila sepso.

536
00:29:41,949 --> 00:29:44,076
Če kdaj zbolite za službo
kot TV producent,

537
00:29:44,159 --> 00:29:45,994
lahko postanete motivacijski govornik.

538
00:29:46,078 --> 00:29:48,497
Šesti razred, izstrelek je bruhala
preden je stopila na oder.

539
00:29:48,580 --> 00:29:51,291
Vsakič, ko gre nastopat,
to je čista katastrofa.

540
00:29:51,375 --> 00:29:53,168
Na koncu je popolnoma zmečkana.

541
00:29:53,252 --> 00:29:54,378
Zveniš kot mama.

542
00:29:54,461 --> 00:29:56,046
No, mama ima zdrav razum.

543
00:29:56,839 --> 00:29:58,423
Mama ni vzgajala Beyoncé.

544
00:30:17,150 --> 00:30:18,235
Oh! (TIHO SE SMEJI)

545
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
kaj počneš

546
00:30:27,035 --> 00:30:28,120
Oh.

547
00:30:28,203 --> 00:30:30,664
Je to tvoja prava ljubezen?
-Ne več.

548
00:30:30,998 --> 00:30:33,000
Kaj? kaj misliš

549
00:30:33,083 --> 00:30:35,752
Tretji korak pravi
da najdeš svojo pravo ljubezen

550
00:30:35,836 --> 00:30:37,462
in živiš srečno do konca svojih dni.

551
00:30:38,213 --> 00:30:39,965
Pa smo živeli srečno.

552
00:30:41,925 --> 00:30:43,677
(VZDIH) Ampak življenje
ni vedno pravljica.

553
00:30:44,178 --> 00:30:47,764
Včasih ljudje rastejo
ali spremeniti ali se ločiti

554
00:30:47,848 --> 00:30:50,100
ali pa se odljubim
ali pobegniti in se pridružiti kultu

555
00:30:50,184 --> 00:30:52,811
ali se zaljubi
s suhljato inštruktorico pilatesa.

556
00:30:53,187 --> 00:30:55,772
Življenje ni tako preprosto
kot "srečno do konca svojih dni."

557
00:30:56,523 --> 00:30:57,524
Ampak mora biti.

558
00:30:57,608 --> 00:31:00,652
Vso to pot sem prišel, da bi ti pomagal
najdi svojo srčno željo.

559
00:31:00,736 --> 00:31:03,113
Želja mojega srca zdaj
bi bila čista hiša

560
00:31:03,197 --> 00:31:07,326
in morda obrvi, ki sem jih imela
preden sem začel stresno puljenje.

561
00:31:09,203 --> 00:31:11,371
To je najbolj žalostna stvar, kar sem jih kdaj slišal.

562
00:31:13,665 --> 00:31:14,708
Kaj se je zgodilo ...

563
00:31:15,417 --> 00:31:18,712
Kaj se je zgodilo z deklico
ki mi je napisal to pismo?

564
00:31:20,547 --> 00:31:21,965
Mislim, da je zrasla.

565
00:31:22,382 --> 00:31:24,009
Ali želiš, da ti pospravim posteljo?

566
00:31:25,010 --> 00:31:26,428
Ne, sem že naredil.

567
00:31:31,767 --> 00:31:33,769
Ne posegajte po nobeni od mojih škatel.

568
00:31:34,186 --> 00:31:36,104
v redu lahko noc

569
00:31:43,111 --> 00:31:44,363
Ne, hvala.

570
00:31:45,948 --> 00:31:46,949
(VRATA SE ZAPRE)

571
00:32:13,100 --> 00:32:14,852
(ŽIKOVANJE PTIC)

572
00:32:16,478 --> 00:32:19,106
AGNES: O-o, otroci, prihaja Moira.

573
00:32:19,189 --> 00:32:23,026
-(MOIRA ODČIŠČA GRLO)
-Pretvarjati se, kot da je še vse v redu.

574
00:32:23,110 --> 00:32:25,404
Odpremo svoja besedila, kajne?

575
00:32:27,447 --> 00:32:31,034
Zdaj je vloga pravljične botre ...

576
00:32:36,582 --> 00:32:37,583
(BRENČANJE ALARMA)

577
00:32:45,883 --> 00:32:46,884
(ALARM SE USTAVI)

578
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
(ZEHA)

579
00:33:01,773 --> 00:33:02,774
(GASPS)

580
00:33:02,858 --> 00:33:05,027
-Dobro jutro, prijatelj.
-Kako si prišel sem?

581
00:33:05,110 --> 00:33:08,655
Oh, hej, zdaj izgledajo prav super.
Kot dva mala lisičja repka.

582
00:33:08,739 --> 00:33:09,823
-MACKENZIE: Kaj?
(SMEH)

583
00:33:12,910 --> 00:33:15,245
Kaj si naredil z mojimi obrvmi?

584
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Kaj si naredil z mojo hišo?

585
00:33:19,541 --> 00:33:20,876
(SMEH)

586
00:33:22,461 --> 00:33:23,795
Sinoči sem nekaj razmišljal.

587
00:33:23,879 --> 00:33:25,881
Vem, da ne verjameš
v srečno do konca svojih dni,

588
00:33:25,964 --> 00:33:27,090
ampak zato sem tukaj.

589
00:33:27,174 --> 00:33:30,385
In če ga bomo našli za vas,
potreboval boš grad.

590
00:33:30,469 --> 00:33:32,304
Koča ne bo delovala.

591
00:33:32,387 --> 00:33:34,681
Spremenili ste ga v srednjeveške čase.

592
00:33:34,765 --> 00:33:36,016
Vem, kajne?

593
00:33:36,099 --> 00:33:37,100
(Grnenje)

594
00:33:40,562 --> 00:33:41,563
-Oh...
-(PRAŠIČJE GRNJANJE)

595
00:33:43,815 --> 00:33:45,901
Oh, moj bog, Bingo?

596
00:33:45,984 --> 00:33:47,861
Bingo, si to ti? (GASPS)

597
00:33:48,445 --> 00:33:50,072
Mojega psa si spremenil v prašiča?

598
00:33:50,155 --> 00:33:52,032
Tehnično gledano je pujsek.

599
00:33:52,115 --> 00:33:54,284
Poskušal sem za gozdno bitje

600
00:33:54,368 --> 00:33:56,954
pomagati pri
vsa ta hišna opravila, očitno,

601
00:33:57,037 --> 00:33:58,789
potem pa mi je urok ušel.

602
00:33:58,872 --> 00:34:01,333
Vse moraš vrniti nazaj
točno tako kot je bilo.

603
00:34:01,416 --> 00:34:03,377
mislim resno Nočem gradu.

604
00:34:03,460 --> 00:34:06,213
Res nočem svojih otrok
ugotovitev, da imam pravljično botro.

605
00:34:07,714 --> 00:34:10,050
Oh. (ŽIVČNO SE SMEJI) Živjo, dekleta.

606
00:34:11,134 --> 00:34:12,135
Oh!

607
00:34:12,636 --> 00:34:13,679
zdravo

608
00:34:13,762 --> 00:34:14,763
(Grnenje)

609
00:34:16,056 --> 00:34:18,058
-Ha? Bingo?
(VRATA SE ZAPRE)

610
00:34:18,141 --> 00:34:19,935
PAULA: Kdo hoče pecivo?

611
00:34:20,018 --> 00:34:22,187
Vau, kaj si naredil s svojo hišo?

612
00:34:23,105 --> 00:34:26,358
Vau! (SMEH)
Kaj si naredil z obrvmi?

613
00:34:26,441 --> 00:34:27,943
Mama ima pravljično botro.

614
00:34:28,026 --> 00:34:31,405
Ne, uh, Eleanor je dekoraterka
s postaje.

615
00:34:31,488 --> 00:34:32,906
(ŽIVALSKO ŽIVLJANJE)
(VSI KRIČAJO)

616
00:34:32,990 --> 00:34:35,325
-ELEANOR: (DAHNE) Tukaj si!
-(CREČA)

617
00:34:35,409 --> 00:34:36,702
kje si bil

618
00:34:36,785 --> 00:34:38,453
(DEKLICE KRIČAJO)

619
00:34:38,537 --> 00:34:41,582
Oh, v redu je.
Tukaj je samo zato, da pomaga pri gospodinjskih opravilih.

620
00:34:42,207 --> 00:34:45,085
Oh, prav. Ali tudi pere perilo?

621
00:34:45,169 --> 00:34:48,463
Jaz bi ga držal proč
iz tvojih oblačil. (SMEH)

622
00:34:49,381 --> 00:34:51,508
Rakuni so najboljši za lažja dela.

623
00:34:51,592 --> 00:34:53,468
-Zelo so dobri z metlami...
-(CREČA)

624
00:34:54,261 --> 00:34:56,763
Uh, brisanje prahu in pometanje.

625
00:34:59,224 --> 00:35:01,560
Kako si to naredil z metlo?

626
00:35:01,643 --> 00:35:05,230
Čarovnija. Levitacija je nekaj
Res sem delal na.

627
00:35:05,314 --> 00:35:07,858
-Mi lahko narediš nov iPad?
-ELEANOR: Seveda.

628
00:35:10,360 --> 00:35:12,779
(HIHIJE) Ena preveza za oko, kot je zahtevano.

629
00:35:12,863 --> 00:35:15,490
Počakaj, ali se lahko vrneva k dejstvu

630
00:35:15,574 --> 00:35:18,577
da obstaja rakun
pometanje vaše kuhinje?

631
00:35:18,702 --> 00:35:20,245
-MACKENZIE: Mmm-hmm.
-(Crčkanje)

632
00:35:20,329 --> 00:35:22,206
ELEANOR: Ime mu je Gary, mimogrede.

633
00:35:23,207 --> 00:35:24,208
veš kaj

634
00:35:24,291 --> 00:35:27,252
Ne razumem, kaj se dogaja,
ampak, uh, dogaja se na Facebooku.

635
00:35:27,336 --> 00:35:30,088
Uh, si nor?
Odpeljali nas bodo v gumijasto sobo.

636
00:35:30,172 --> 00:35:33,509
Če sem iskren,
Tudi jaz res ne bi smel biti tukaj.

637
00:35:33,592 --> 00:35:36,762
(STOKNE) Če moja ravnateljica Moira,
nazaj v domovino,

638
00:35:36,845 --> 00:35:38,472
izvedel za to ...
(ŽIVČNO SE SMEJI)

639
00:35:38,555 --> 00:35:40,182
Uf! To bi bila katastrofa.

640
00:35:40,724 --> 00:35:42,976
prav. Nočemo
njenega šefa pravljične botre

641
00:35:43,060 --> 00:35:45,062
nazaj v domovino, da bi izvedel.

642
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
-PAULA: Aha.
-Torej, Eleanor se bo danes vrnila, kajne?

643
00:35:47,856 --> 00:35:49,775
-Prav. Eleanor bo... Počakaj. Kaj?
(GARY KIHA)

644
00:35:49,858 --> 00:35:52,277
Ne, ne morem oditi, dokler ti ne pomagam.

645
00:35:52,361 --> 00:35:54,154
Ne ... (GLASNO) ... ne potrebujem nobene pomoči!

646
00:35:54,238 --> 00:35:55,239
a se hecaš

647
00:35:55,322 --> 00:35:57,908
Vse kar počneš je, da se pritožuješ
o tem, kako pod stresom ste.

648
00:35:57,991 --> 00:36:00,410
-Vedno je utrujena.
-In godrnjav.

649
00:36:00,827 --> 00:36:03,997
Ne, to ni povsem res.

650
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
ali je

651
00:36:05,916 --> 00:36:06,917
uh...

652
00:36:07,000 --> 00:36:10,462
Torej lahko ostane? Prosim, prosim!

653
00:36:10,546 --> 00:36:12,631
-Prosim, mama.
-Prosim.

654
00:36:12,714 --> 00:36:14,675
(MACKENZIE VZDIHNE)
-Prosim! prosim!

655
00:36:14,758 --> 00:36:16,635
-V redu.
(SMEH)

656
00:36:16,718 --> 00:36:19,763
MACKENZIE: V redu, fantje morate
priti v šolo, jaz pa moram v službo.

657
00:36:19,847 --> 00:36:22,850
In... Ali boš
boš tukaj sam?

658
00:36:22,933 --> 00:36:25,727
Oh, seveda. Z Garyjem lahko delava na jarku.

659
00:36:26,436 --> 00:36:28,564
veš,
mogoče prideš k meni delat...

660
00:36:28,647 --> 00:36:31,859
-Oh!
-...ampak najprej mi uredi obrvi, prosim.

661
00:36:31,984 --> 00:36:35,737
KOMENTATOR: Dobrodošli
do klasike hladne vojne.

662
00:36:36,196 --> 00:36:40,492
Boston Bruins
proti Golden Knights.

663
00:36:40,701 --> 00:36:44,162
Pojdi, Bruins!

664
00:36:44,246 --> 00:36:45,998
(NERAZLOČEN KLETEV)
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)

665
00:36:53,589 --> 00:36:56,508
Tukaj. Oblecite to in se poskusite prilegati.

666
00:36:57,759 --> 00:37:00,137
Če narediš kakšno čarovnijo,
Zaklenil te bom v prtljažnik.

667
00:37:02,598 --> 00:37:03,599
Hej, fantje.

668
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
Ah, poglej kdo je tukaj.

669
00:37:06,476 --> 00:37:07,769
Ja, fantje, oprostite za zamudo.

670
00:37:07,853 --> 00:37:11,315
Bil je nor dan.
To je moja sestrična, Eleanor.

671
00:37:11,398 --> 00:37:12,649
Oh, jaz sem pravzaprav njena vila...

672
00:37:12,733 --> 00:37:16,111
Najljubši bratranec. Je na obisku,
in zato sem rekel, da se lahko pridruži.

673
00:37:16,987 --> 00:37:19,740
ah Živjo, jaz sem Duff, pred kamero.

674
00:37:20,199 --> 00:37:23,202
Duff na kameri. Kako lepo ime.

675
00:37:23,285 --> 00:37:25,913
Oh, vau. Poglej vse te stvari.

676
00:37:25,996 --> 00:37:27,748
Morate imeti moč velikana

677
00:37:27,831 --> 00:37:30,834
in možgani čarovnika
biti zadolžen za vse to.

678
00:37:30,918 --> 00:37:32,419
Lepo te je spoznati. Jaz sem Hugh Prince.

679
00:37:32,503 --> 00:37:33,504
(GASPS)

680
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
(ŠEPET) Princ. (GASPS)

681
00:37:38,383 --> 00:37:40,469
Všeč mi je tvoj kostum.
Morate biti velik oboževalec.

682
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
(NERAZLOČNO NAVIJANJE)

683
00:37:41,637 --> 00:37:43,514
MOŠKI 1: Pojdi, Bruins!
MOŠKI 2: Pojdi, srček! Ti pojdi!

684
00:37:43,597 --> 00:37:45,224
ja Pojdi, Brains!

685
00:37:45,307 --> 00:37:46,642
Bruins.

686
00:37:46,767 --> 00:37:48,685
-Hmm?
-Bruins.

687
00:37:49,061 --> 00:37:51,813
-Bruins. (SMEH)
-Bruins. (SMEH) Tako smešno.

688
00:37:52,523 --> 00:37:53,774
Všeč mi je že.

689
00:37:56,693 --> 00:37:59,071
-Si prepričan, da ne potrebuješ pomoči?
-DUFF: Hvala.

690
00:37:59,154 --> 00:38:01,323
Toda opravka s to kamero
je dobesedno moja služba.

691
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
-Hmm.
-Kaj delaš?

692
00:38:03,742 --> 00:38:05,953
Oh, ljudem pomagam najti
srečno do konca svojih dni.

693
00:38:06,411 --> 00:38:09,039
-Morate biti iz Kalifornije.
-Hmm.

694
00:38:14,002 --> 00:38:17,631
Razmišljal sem, da bi lahko naredili zgodbo o
prizadevanja organizacije za recikliranje.

695
00:38:17,714 --> 00:38:19,800
Oni vodijo pot
za gospodinjstva...

696
00:38:19,883 --> 00:38:20,884
To bi lahko storili.

697
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
Naslednji mesec bomo živeli
v meteorni kanalizaciji, pitni kanalizacijski vodi

698
00:38:24,012 --> 00:38:25,556
in jesti ubice s ceste, da bi preživeli,

699
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
ker bi nas Grant odpustil.

700
00:38:27,224 --> 00:38:29,393
Nekaj ​​fantov je
tekmovanje v prehranjevanju,

701
00:38:29,476 --> 00:38:32,604
poriniti čili pse dol svoje maske,
kar je lahko precej grdo.

702
00:38:32,688 --> 00:38:34,606
Ja, in če bomo imeli srečo
in nekdo se zaduši,

703
00:38:34,690 --> 00:38:36,567
lahko bi naredili celo zgodbo o ubijalskem čiliju.

704
00:38:36,650 --> 00:38:37,985
Samo sanjali smo lahko.

705
00:38:38,068 --> 00:38:41,071
Medtem grem pogledat
za ljudi, ki jedo premalo kuhane perutnice.

706
00:38:41,154 --> 00:38:42,364
super

707
00:38:43,240 --> 00:38:45,242
-Pojdi, Brains!
(SMEH)

708
00:38:45,325 --> 00:38:47,077
Oh, moje botre.

709
00:38:47,202 --> 00:38:50,205
(GASPS) Ta Hugh Prince
je tako lep in lep.

710
00:38:50,289 --> 00:38:53,625
In glede na Duffa, on ne živi
srečno do konca svojih dni.

711
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
Dovolj s "srečno do konca svojih dni."

712
00:38:55,669 --> 00:38:57,337
Delati moram, Eleanor, prosim.

713
00:38:58,172 --> 00:39:01,592
Zakaj mi ne pomagaš?
Zakaj ne... Oh!

714
00:39:01,675 --> 00:39:03,427
Vidite te vroče lonce juhe ...

715
00:39:03,510 --> 00:39:05,429
-ELEANOR: Mmm-hmm.
-... po vseh prtljažnih vratih?

716
00:39:05,512 --> 00:39:09,474
Zakaj jih ne greš preizkusit in poročaš
in povej katera ti je najljubša?

717
00:39:09,558 --> 00:39:11,393
Kotli čarobnih zvarkov?

718
00:39:11,476 --> 00:39:12,853
-Da!
-Ne bom te razočaral.

719
00:39:14,396 --> 00:39:15,397
Oh!

720
00:39:19,318 --> 00:39:20,444
Mmm!

721
00:39:25,073 --> 00:39:26,491
Mmm!

722
00:39:28,577 --> 00:39:29,620
(SMEH)

723
00:39:32,289 --> 00:39:33,290
Mmm!

724
00:39:34,208 --> 00:39:35,250
(pridušeno) Hvala.

725
00:39:35,501 --> 00:39:36,502
MOŠKI: Ni za kaj.

726
00:39:40,047 --> 00:39:41,089
(NERAZLOČEN KLETEV)

727
00:39:42,841 --> 00:39:44,843
Obvestite Pulitzerjev odbor.

728
00:39:46,136 --> 00:39:48,055
(ELEANOR TEŽKO DIHA)
-Čakaj, je to...

729
00:39:48,138 --> 00:39:49,223
Je to Eleanor?

730
00:39:49,348 --> 00:39:50,349
(TEKO DIHANJE)

731
00:39:50,891 --> 00:39:52,142
MACKENZIE: Eleanor?

732
00:39:52,226 --> 00:39:53,435
-Počakaj.
-HUGH: Živjo.

733
00:39:53,519 --> 00:39:55,896
-Eleanor. Eleanor, je vse v redu?
-ELEANOR: Hej.

734
00:39:55,979 --> 00:39:56,980
(Pridušeno) Oh, ja.

735
00:39:57,064 --> 00:39:59,149
-Samo malo težko je dihati.
-Oh, prav.

736
00:39:59,233 --> 00:40:01,151
-ELEANOR: Mmm-hmm.
-Ali je barva za obraz strupena?

737
00:40:01,235 --> 00:40:02,486
-Ne...
-MACKENZIE: Poglej jo!

738
00:40:02,569 --> 00:40:04,780
Tako izgledam
potem ko imam školjke.

739
00:40:04,863 --> 00:40:06,406
-MACKENZIE: Oh.
-Ste jedli kaj morske hrane?

740
00:40:06,490 --> 00:40:10,202
res ne. Samo šest skled juhe
in 18 zvitkov jastoga...

741
00:40:10,285 --> 00:40:11,286
DUFF: Ne.
HUGH: Oh ...

742
00:40:11,370 --> 00:40:13,121
-DUFF: To je slabo.
-To imam za kasneje.

743
00:40:13,205 --> 00:40:14,248
-DUFF: Ne!
-Ne! v redu

744
00:40:14,331 --> 00:40:16,625
V kombiju je EpiPen,
in dobili bomo zmagovalca.

745
00:40:17,209 --> 00:40:19,586
(SOPIHANJE) Res je
zdaj že težko diham.

746
00:40:20,087 --> 00:40:22,756
(GRUNCI) Razumem.
-Oh, dobro.

747
00:40:23,298 --> 00:40:24,299
v redu

748
00:40:25,259 --> 00:40:26,802
Uh, ni navodil.

749
00:40:27,177 --> 00:40:31,098
Samo pokrovček bom odstranil s tega in
potem, uh, zapiči iglo v svoje stegno.

750
00:40:31,181 --> 00:40:32,724
Igla? Rekel si, da je pero?

751
00:40:32,808 --> 00:40:34,268
Eleanor, to potrebuješ!

752
00:40:34,351 --> 00:40:36,979
-ELEANOR: Ne, igla! Ne, ne, ne!
-Eleanor! Eleanor!

753
00:40:37,062 --> 00:40:39,147
(OBA KRIČA)

754
00:40:39,314 --> 00:40:40,816
Eleanor, to potrebuješ! prosim!

755
00:40:40,899 --> 00:40:42,985
-Ne, igla!
-Poglej, tam je samorog!

756
00:40:43,068 --> 00:40:44,361
-Kje?
-(MACKENZIE GRUNTES)

757
00:40:45,070 --> 00:40:46,488
(KRIČI) Ne!

758
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
(KRIČANJE V LATINICI)

759
00:40:49,032 --> 00:40:50,033
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

760
00:40:57,583 --> 00:41:00,169
Zločin danes zunaj igre Bruins.

761
00:41:00,252 --> 00:41:02,671
Hugh Prince s Channel 8 je bil na prizorišču.

762
00:41:02,754 --> 00:41:05,799
V redu, nam pravijo mestne oblasti
ognjemet ni bil predviden

763
00:41:05,883 --> 00:41:08,760
in nimajo razlage
za to kar se dogaja.

764
00:41:08,844 --> 00:41:10,888
Vendar lokalne oblasti verjamejo

765
00:41:10,971 --> 00:41:15,350
dogodek je lahko povzročen
zaradi nenavadnega vremenskega pojava.

766
00:41:15,434 --> 00:41:18,020
Kaj pa poročila
da bi lahko bilo

767
00:41:18,103 --> 00:41:20,355
nekakšno vojaško vesoljsko orožje?

768
00:41:20,856 --> 00:41:25,569
Nisem še slišal za vesoljsko orožje.
Ali imate vir za ta poročila?

769
00:41:25,652 --> 00:41:27,446
-Ne. Toda takoj, ko to storimo ...
-Hvala, Barb.

770
00:41:27,529 --> 00:41:29,781
...lahko stavite
da bomo posodobili to zgodbo.

771
00:41:29,865 --> 00:41:30,908
Vesoljsko orožje?

772
00:41:30,991 --> 00:41:32,868
Hvala, Hugh.
Prosim ostanite varni tam zunaj.

773
00:41:38,165 --> 00:41:39,166
(AVTOMOBILSKA TRIBANJA)

774
00:41:39,708 --> 00:41:42,002
Dobro misliš, ampak to ne bo šlo.

775
00:41:42,085 --> 00:41:44,922
Kaj? Ne, minil je le en dan.

776
00:41:45,005 --> 00:41:47,007
In moja hiša izgleda kot Igra prestolov,

777
00:41:47,090 --> 00:41:50,010
mojega psa si spremenil v pujska,
skoraj si razstrelil Bruinse.

778
00:41:50,093 --> 00:41:52,012
No, ker si me zabodel.

779
00:41:52,095 --> 00:41:55,265
Rešil sem ti življenje.
Kdo poje toliko morske hrane?

780
00:41:56,433 --> 00:41:57,559
Morski psi!

781
00:41:57,643 --> 00:41:59,186
MACKENZIE: (VZDIHNE) Pozno je.

782
00:41:59,269 --> 00:42:01,939
Lahko ostaneš še eno noč,
a zjutraj te ni več.

783
00:42:02,981 --> 00:42:05,859
Medtem pa dogajanje na ledu
so prav tako izjemni...

784
00:42:05,943 --> 00:42:07,069
Eleanor! zdravo

785
00:42:07,152 --> 00:42:11,114
Zlati vitezi izgubljajo
neverjetnih 12-0 v drugi tretjini.

786
00:42:11,198 --> 00:42:13,200
Vaše poročilo je na vsakem kanalu.

787
00:42:13,283 --> 00:42:15,869
Vsi uporabljajo vaše posnetke.
Tako je kul.

788
00:42:15,953 --> 00:42:21,208
To je kot čarovnija na nebu
je začaralo bogastvo Bruinsov.

789
00:42:25,087 --> 00:42:27,256
(GOVORI LATINSKO)

790
00:42:31,218 --> 00:42:32,594
(Žvrnenje)

791
00:42:34,721 --> 00:42:36,348
(URA ZVONI)

792
00:42:39,810 --> 00:42:41,353
-Otrok?
-(KRIČI)

793
00:42:42,688 --> 00:42:43,689
(TEKO DIHANJE)

794
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
Agnes?

795
00:42:50,571 --> 00:42:53,657
Živjo, fant, ali me vidiš v redu?

796
00:42:53,740 --> 00:42:54,908
Vau!

797
00:42:55,784 --> 00:42:57,411
kaj je to

798
00:42:57,494 --> 00:43:00,122
Kaj? Ali še niste slišali za FaceTime?

799
00:43:00,205 --> 00:43:01,665
Oh, Agnes...

800
00:43:02,291 --> 00:43:04,376
Oh, pogrešal sem te. Oh!

801
00:43:05,961 --> 00:43:07,629
Tako lepo te je videti.

802
00:43:07,713 --> 00:43:10,591
No, želim si, da bi lahko rekel isto, fant,

803
00:43:10,674 --> 00:43:13,594
ampak beseda o štirikolesniku
je, da Moira ve, da te ni več.

804
00:43:13,677 --> 00:43:17,222
(GASPS)
-Ja. In če bo izvedela

805
00:43:17,306 --> 00:43:20,767
da delaš nalogo,
šla bo z rokerja.

806
00:43:21,059 --> 00:43:23,020
Oh, ne. Obožuje svojega rokerja.

807
00:43:23,103 --> 00:43:24,730
Moraš priti domov.

808
00:43:25,147 --> 00:43:27,566
No, ne morem. Nisem še končal.

809
00:43:27,649 --> 00:43:29,276
No, kaj je zastoj?

810
00:43:29,735 --> 00:43:30,736
nič.

811
00:43:31,987 --> 00:43:34,031
Na primer, Mackenzie nima deset let.

812
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
Stara je in ima otroke.

813
00:43:37,117 --> 00:43:40,704
In ona to pravi
ljudje bežijo z "piratskimi" inštruktorji,

814
00:43:40,787 --> 00:43:42,456
kar mislim, da pravi "pirati".

815
00:43:42,539 --> 00:43:46,668
In tam je ta princ po imenu Hugh,
vendar ga sploh ne bo upoštevala.

816
00:43:46,752 --> 00:43:48,879
Ne verjame v srečno do konca svojih dni.

817
00:43:48,962 --> 00:43:50,506
Greta je imela prav.

818
00:43:50,589 --> 00:43:52,257
-Šaš!
-Vem!

819
00:43:52,341 --> 00:43:55,177
Sliši se kot
sploh ne verjame v "srečno".

820
00:43:56,678 --> 00:43:57,763
Agnes...

821
00:43:58,347 --> 00:43:59,640
Moram iti.

822
00:43:59,723 --> 00:44:01,892
Mislim, da sem pravkar ugotovil, kaj naj naredim.

823
00:44:01,975 --> 00:44:04,353
No, v redu, fant, ampak naredi to hitro.

824
00:44:04,436 --> 00:44:07,105
Samo še štiri dni imate.

825
00:44:07,189 --> 00:44:09,066
prav. hitro Adijo!

826
00:44:09,858 --> 00:44:12,236
Naj odložim? ali pa ti? Adijo!

827
00:44:21,537 --> 00:44:22,955
(KRIČI)

828
00:44:23,747 --> 00:44:26,708
Oh, dobro. Tudi ti si buden.
Imam super novico.

829
00:44:26,792 --> 00:44:29,962
Ugotovil sem, zakaj te ne zanima
v srečno do konca svojih dni.

830
00:44:30,045 --> 00:44:31,755
(VZDIH) Ker
to je pravljični konstrukt

831
00:44:31,839 --> 00:44:34,341
ki uči ljudi
da normalno življenje ni dovolj?

832
00:44:34,424 --> 00:44:36,552
Ker potrebujete preobrazbo!

833
00:44:37,761 --> 00:44:42,140
Sprostite se. Zelo jasno si povedal
da se raje oblačiš kot starina.

834
00:44:42,808 --> 00:44:44,601
Govorim o preobrazbi sreče.

835
00:44:44,685 --> 00:44:47,938
Sinoči sem se lotil knjig,
in veš česa nikoli ne vidiš?

836
00:44:48,021 --> 00:44:49,857
Zlovoljna princesa.

837
00:44:50,566 --> 00:44:51,567
prav.

838
00:44:51,650 --> 00:44:55,404
Potrebuješ ta trenutek
kjer plešeš skozi mesto

839
00:44:55,487 --> 00:44:58,991
in poješ živalim
in vsi vaščani.

840
00:44:59,074 --> 00:45:03,078
huh Ja, v redu. Opomni me
da dodam veselje na svoj urnik.

841
00:45:03,537 --> 00:45:06,456
Moraš narediti nekaj lepega
zase enkrat.

842
00:45:06,540 --> 00:45:09,918
Danes ne morem. Na banko moram,
pomagati otrokom pri domači nalogi,

843
00:45:10,002 --> 00:45:12,004
popravi luč
ki je polomljena v kopalnici.

844
00:45:12,087 --> 00:45:14,673
Za to je Gary. (GLASNO) Gary!

845
00:45:14,756 --> 00:45:16,258
Kopalniška luč!

846
00:45:16,341 --> 00:45:18,677
-(CREČA)
-ELEANOR: In, otroci, domača naloga!

847
00:45:18,760 --> 00:45:19,761
(Živje)

848
00:45:20,387 --> 00:45:23,015
Poslušaj, Hugh mi je rekel
o tem mestu v središču mesta

849
00:45:23,098 --> 00:45:25,767
ki je polna ljudi,
mesta in napitke

850
00:45:25,851 --> 00:45:27,686
ki so vsi oblikovani, da bi bili srečni.

851
00:45:27,769 --> 00:45:29,855
Morda celo obstaja kje

852
00:45:29,938 --> 00:45:33,483
ki bi vam lahko čarobno dala
koža mlade dekle?

853
00:45:34,151 --> 00:45:35,152
Hmm?

854
00:45:36,111 --> 00:45:37,946
Kaj pa otroci? (SMEH)

855
00:45:38,030 --> 00:45:42,576
Sem pravljična botra.
Mislim, da lahko prenesem nekaj otrok.

856
00:45:42,659 --> 00:45:44,661
Predvidevam, da moram v nakupovanje,

857
00:45:44,745 --> 00:45:47,831
ampak prosim, ne dovolite jim
cel dan strmeti v ekran.

858
00:45:47,915 --> 00:45:48,916
v redu

859
00:45:56,006 --> 00:45:57,090
(Grne)

860
00:46:07,309 --> 00:46:09,019
(VESELA IGRA GLASBE)

861
00:46:12,397 --> 00:46:13,398
Vau.

862
00:46:14,566 --> 00:46:15,984
Torej je to film.

863
00:46:16,485 --> 00:46:18,278
Kako čudovit a-film.

864
00:46:25,452 --> 00:46:26,870
(GOVORI LATINSKO)

865
00:46:28,997 --> 00:46:30,832
(MIA VZKLIKNE, SE SMEJI)

866
00:46:40,634 --> 00:46:41,635
zdravo

867
00:46:42,427 --> 00:46:43,679
Jane?

868
00:46:44,137 --> 00:46:45,889
(DEKLICA POJE NA PRENOSNI RAČUNALNIK)
-Mia!

869
00:46:45,973 --> 00:46:47,099
(MIA SE HIHITI)

870
00:46:47,182 --> 00:46:48,267
Mia, nehaj!

871
00:46:50,435 --> 00:46:53,313
Kurbin sin.
To je dobro. kdo je to

872
00:46:53,397 --> 00:46:54,898
-nihče.
-To je ona.

873
00:46:54,982 --> 00:46:57,901
to si ti? O moj bog!

874
00:46:58,527 --> 00:47:00,571
Oh! Res si nadarjen.

875
00:47:01,446 --> 00:47:02,823
Res tako misliš?

876
00:47:02,906 --> 00:47:04,074
Če bi zvenel tako,

877
00:47:04,157 --> 00:47:06,535
Samo hodil bi naokoli
petje vsem.

878
00:47:06,618 --> 00:47:09,872
Na ulici, v šoli, v gozdu,

879
00:47:09,955 --> 00:47:13,041
v gradovih, na vlakih,
v jamah in travnikih,

880
00:47:13,125 --> 00:47:16,003
tiste velike premične kovinske stopnice!

881
00:47:16,086 --> 00:47:18,422
-Elektronske supertrgovine...
-JANE: Ja, razumemo.

882
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
-Veliko bi pel.
(OBA SE ZASMEJITA)

883
00:47:20,132 --> 00:47:21,175
(SMEH)

884
00:47:21,258 --> 00:47:22,426
Oh, ja.

885
00:47:22,509 --> 00:47:24,511
No, moral bi organizirati koncert.

886
00:47:26,013 --> 00:47:27,556
(VZDIHNE) Ne more.

887
00:47:27,639 --> 00:47:30,767
Znori se
če mora peti pred ljudmi.

888
00:47:30,851 --> 00:47:31,894
res? Zakaj?

889
00:47:31,977 --> 00:47:34,104
Ni važno zakaj.
Nočem govoriti o tem.

890
00:47:41,111 --> 00:47:45,032
Bojim se, da ne morem
da osrečiš svojo mamo ali Jane.

891
00:47:45,115 --> 00:47:46,742
Mama ne verjame v "srečno,"

892
00:47:46,825 --> 00:47:49,411
ali obrti ali božič.

893
00:47:49,494 --> 00:47:50,662
Vedela sem!

894
00:47:50,746 --> 00:47:53,624
Pravi teti Pauli,
"Nima smisla verjeti v srečo,

895
00:47:53,707 --> 00:47:55,792
"ker ravno ko to storiš,
nekaj pride zraven

896
00:47:55,876 --> 00:47:58,462
« in ga razbije
tik ob strani I-95."

897
00:47:58,545 --> 00:47:59,755
Kaj ona pomeni?

898
00:47:59,838 --> 00:48:02,090
Mislim, da govori o
ko je moj oče umrl.

899
00:48:03,091 --> 00:48:04,218
Je umrl?

900
00:48:06,261 --> 00:48:07,304
Oh, ne!

901
00:48:07,971 --> 00:48:09,056
Ne, ne, ne.

902
00:48:09,890 --> 00:48:12,726
Mislil sem, da je samo pobegnil
učiti suhe pirate.

903
00:48:14,269 --> 00:48:15,437
uh...

904
00:48:15,521 --> 00:48:19,650
Bil je v prometni nesreči približno
pred štirimi leti, tik pred božičem,

905
00:48:19,733 --> 00:48:22,945
ampak res ne govorimo o njem
ker se vsi razburijo.

906
00:48:25,155 --> 00:48:27,449
Ves čas je pel z Jane.

907
00:48:33,455 --> 00:48:34,623
Oh, draga!

908
00:48:41,171 --> 00:48:44,591
(TIHO SE SMEJI)
-Vau. Poglej se. (SMEH)

909
00:48:46,718 --> 00:48:48,929
Mia, pojdiva po tvojo sestro.

910
00:48:49,012 --> 00:48:50,222
V redu!

911
00:48:52,349 --> 00:48:55,018
Hvala. Vesel božič.
želim ti lep dan

912
00:49:02,943 --> 00:49:04,987
HUGH: Delali bomo isto rutino.

913
00:49:05,070 --> 00:49:07,155
Imamo, kot,
Še 45 minut ali kaj podobnega.

914
00:49:07,239 --> 00:49:10,075
Naredite svoje s čajem,
kot si lani. To je bilo tako dobro.

915
00:49:10,158 --> 00:49:11,994
In ja, odpravili se bomo.

916
00:49:13,620 --> 00:49:14,788
Daj mi sekundo.

917
00:49:20,627 --> 00:49:21,628
Mackenzie?

918
00:49:24,214 --> 00:49:25,299
Hugh?

919
00:49:27,050 --> 00:49:30,679
Zakaj si oblečen kot očarljivi princ?

920
00:49:30,762 --> 00:49:32,806
To ni očarljivi princ.

921
00:49:32,890 --> 00:49:34,641
Te je Eleanor nagovorila na to?

922
00:49:34,725 --> 00:49:36,226
Do česa?

923
00:49:36,310 --> 00:49:38,812
Mimogrede, tvoji lasje so mi všeč.

924
00:49:39,605 --> 00:49:43,734
Danes je bostonska čajanka.
Sinovi svobode nikoli ne spijo.

925
00:49:43,817 --> 00:49:46,695
(TIHO SE SMEJI) Ti si eden tistih čudakov
kdo se obleče za ponovitve?

926
00:49:46,778 --> 00:49:48,906
Samuel Adams. Na voljo.

927
00:49:49,448 --> 00:49:50,449
Oh.

928
00:49:51,200 --> 00:49:53,452
zakaj?
-Državljanska dolžnost, moja gospa.

929
00:49:53,535 --> 00:49:55,871
(TIHO SE SMEJI)
Volitev je državljanska dolžnost, a...

930
00:49:56,413 --> 00:49:57,998
Vaše hlače so zelo ozke.

931
00:49:58,957 --> 00:50:01,251
(Okleva) Ja.

932
00:50:01,335 --> 00:50:03,086
Hej, bi prišel pogledat?

933
00:50:03,712 --> 00:50:05,714
-Ne.
-Pridi, zabavno bo. Pridružite se nam.

934
00:50:05,797 --> 00:50:08,550
Zagotovo ne, ampak se vidimo v ponedeljek.

935
00:50:08,634 --> 00:50:09,843
Zamujaš.

936
00:50:10,427 --> 00:50:13,680
Sons of Liberty postanejo precej divji.

937
00:50:14,848 --> 00:50:17,184
Ni zabave kot čajanka.

938
00:50:17,726 --> 00:50:18,977
Uh-huh.

939
00:50:19,811 --> 00:50:21,271
Oh, kaj počnem?

940
00:50:21,355 --> 00:50:22,689
(SMEH)

941
00:50:27,819 --> 00:50:32,491
V redu, bom pel.
In samo podprl me boš.

942
00:50:32,574 --> 00:50:33,784
v redu

943
00:50:33,867 --> 00:50:34,868
Zaupaj mi.

944
00:50:34,952 --> 00:50:38,038
Ko začnem peti,
nihče te ne bo niti opazil.

945
00:50:45,629 --> 00:50:46,630
(IGRA FLAVTO)

946
00:50:48,966 --> 00:50:50,133
(PREDIVANJE VESELE MELODIJE)

947
00:50:54,555 --> 00:50:58,100
(PETJE) Dežne kaplje na vrtnicah
In brki na mačjih mladičih

948
00:50:58,183 --> 00:51:00,185
To je super.

949
00:51:00,269 --> 00:51:04,147
Svetli bakreni kotlički
In tople volnene rokavice

950
00:51:04,231 --> 00:51:07,442
Paketi iz rjavega papirja
Vezan z vrvicami

951
00:51:07,526 --> 00:51:09,069
(SMEH)
-MOŠKI: Plačal ti bom, da nehaš.

952
00:51:09,152 --> 00:51:12,197
To je nekaj mojih najljubših stvari

953
00:51:12,823 --> 00:51:16,201
Poniji krem barve
In hrustljavi jabolčni zavitek

954
00:51:16,285 --> 00:51:19,830
Zvonci na vratih in sani
In šnicle z rezanci

955
00:51:19,913 --> 00:51:23,876
Divje gosi, ki letijo
Z luno na krilih

956
00:51:23,959 --> 00:51:27,546
(BRENKANJE)
-To je nekaj mojih najljubših stvari

957
00:51:28,463 --> 00:51:31,800
Dekleta v belih oblekah
Z modrimi satenastimi pasovi

958
00:51:31,884 --> 00:51:35,470
Snežinke, ki ostanejo
Na nosu in trepalnicah

959
00:51:35,554 --> 00:51:39,183
Srebrno bele zime
Ki se stopijo v izvire

960
00:51:39,266 --> 00:51:42,978
To je nekaj mojih najljubših stvari

961
00:51:43,353 --> 00:51:44,897
Ko pes ugrizne

962
00:51:44,980 --> 00:51:46,565
Ko čebela piči

963
00:51:46,648 --> 00:51:49,109
Ko sem žalosten

964
00:51:49,193 --> 00:51:50,194
Oh.

965
00:51:50,277 --> 00:51:53,906
VSI: (POJEJO)
Enostavno se spomnim svojih najljubših stvari

966
00:51:53,989 --> 00:51:59,620
In potem se ne počutim tako slabo

967
00:51:59,703 --> 00:52:00,954
(GASPS)
-ELEANOR: Oh.

968
00:52:01,038 --> 00:52:02,039
(SMEH)

969
00:52:02,956 --> 00:52:04,208
ŽENSKA: Oh, to ni lepo.

970
00:52:04,291 --> 00:52:05,626
ŽENA 2: To je bilo malo zlobno.

971
00:52:07,419 --> 00:52:10,589
(PETJE) Dežne kaplje na vrtnicah
In brki na mačjih mladičih

972
00:52:10,672 --> 00:52:14,218
VSI: (POJEJO) Svetli bakreni kotlički
In tople volnene rokavice

973
00:52:14,301 --> 00:52:17,638
Paketi iz rjavega papirja
Vezan z vrvicami

974
00:52:17,721 --> 00:52:21,016
To je nekaj mojih najljubših stvari

975
00:52:21,099 --> 00:52:24,228
Poniji krem barve
In hrustljavi jabolčni zavitek

976
00:52:24,311 --> 00:52:27,356
Zvonci na vratih in sani
In šnicle z rezanci

977
00:52:27,439 --> 00:52:30,776
Divje gosi, ki letijo
Z luno na krilih

978
00:52:30,859 --> 00:52:34,196
To je nekaj mojih najljubših stvari

979
00:52:34,279 --> 00:52:36,073
Ko pes ugrizne

980
00:52:36,156 --> 00:52:37,783
Ko čebela piči

981
00:52:37,866 --> 00:52:40,369
Ko sem žalosten

982
00:52:40,452 --> 00:52:44,289
Enostavno se spomnim svojih najljubših stvari

983
00:52:44,373 --> 00:52:50,128
In potem se ne počutim tako slabo

984
00:52:50,212 --> 00:52:51,255
(MNOŽICA NAVIJAČA)

985
00:52:51,338 --> 00:52:52,381
ELEANOR: Hvala!

986
00:52:52,464 --> 00:52:54,716
vem Bili smo zelo dobri.

987
00:52:54,800 --> 00:52:56,176
MIA: Mama!

988
00:52:56,760 --> 00:52:57,886
Oh, zakladi.

989
00:52:57,970 --> 00:52:59,012
MIA: Mama!

990
00:52:59,096 --> 00:53:00,097
(OBA SE SMEJETA)

991
00:53:00,639 --> 00:53:02,683
Mami, izgledaš čudovito.

992
00:53:03,225 --> 00:53:04,393
Kot princeska.

993
00:53:04,893 --> 00:53:06,186
Ste videli Jane peti?

994
00:53:06,270 --> 00:53:07,604
Mislim, da me je Eleanor popravila.

995
00:53:07,688 --> 00:53:10,732
V obraz sem dobil snežno kepo,
in zveneli smo nekako grozno ...

996
00:53:11,942 --> 00:53:13,110
Ampak nisem tarnal.

997
00:53:13,193 --> 00:53:14,862
In dobili smo 6 dolarjev.

998
00:53:15,445 --> 00:53:17,197
In piščančji nugget.

999
00:53:17,281 --> 00:53:19,366
No, tako sem vesel, da ste se zabavali.

1000
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
Naj greva domov? Imam sladoled.

1001
00:53:23,328 --> 00:53:26,999
Mami, poglej, ga lahko dobimo, prosim?
Zelo mi je všeč! prosim

1002
00:53:27,082 --> 00:53:29,126
-Bili ste čudoviti.
-MIA: Prosim? prosim...

1003
00:53:31,086 --> 00:53:33,255
Prosim? Prosim, prosim?

1004
00:53:33,338 --> 00:53:35,841
-Prosim?
-ELEANOR: Oh, prosim, prosim?

1005
00:53:36,508 --> 00:53:39,094
MACKENZIE:
Gary, malo višje na levi.

1006
00:53:39,178 --> 00:53:40,512
(Živje)

1007
00:53:40,596 --> 00:53:42,598
Gary? (VZDIH)

1008
00:53:43,015 --> 00:53:44,766
-Gary, to je tvoja desna šapa.
-(CREČA)

1009
00:53:45,309 --> 00:53:47,686
Ali so rakuni običajno tako zaničljivi?

1010
00:53:48,312 --> 00:53:50,522
Mestna bitja
gotovo imeti več odnosa

1011
00:53:50,606 --> 00:53:52,441
kot tisti iz gozdnega kraljestva.

1012
00:53:52,524 --> 00:53:54,776
Bi raje
Namesto tega pričaram jazbeca?

1013
00:53:54,860 --> 00:53:57,279
-Ponavadi so bolj dražljiva bitja.
-(ZVONI NA KOLESU)

1014
00:53:57,362 --> 00:53:58,363
(Živje)

1015
00:53:58,447 --> 00:54:00,407
DEKLICA: Poglej! Hej, hej, na vrhu!

1016
00:54:00,490 --> 00:54:02,534
Uh, mislim, da bom najprej govoril z njim.

1017
00:54:02,618 --> 00:54:04,244
DEKLICA 2: Ali obeša luči?

1018
00:54:04,328 --> 00:54:06,788
ELEANOR: Gary? Si me slišal reči,
"Delaj, kar hočeš"?

1019
00:54:06,997 --> 00:54:09,082
MACKENZIE: Oprostite,
me lahko poslušaš?

1020
00:54:09,166 --> 00:54:11,585
DEKLICA 2: Ali ta gospa govori z njim?
ELEANOR: Ne spravljaj me v zadrego.

1021
00:54:11,668 --> 00:54:13,962
Lahko samo zatakneš tisto
čez okno?

1022
00:54:14,046 --> 00:54:16,423
Gary, sem rekel, naj prižgem luči
v ustih?

1023
00:54:16,507 --> 00:54:17,508
(SMEH)

1024
00:54:17,591 --> 00:54:18,842
ne! Ne, nad...

1025
00:54:18,926 --> 00:54:19,927
(TOP)
-OTROCI: Oh! Joj!

1026
00:54:20,010 --> 00:54:23,972
ELEANOR: Dobro. Prižgite luči v svoje
usta in poglejte, kaj se zgodi. (NOHANJE)

1027
00:54:25,057 --> 00:54:27,643
Ne morem verjeti, da se pogovarjava
delovna etika rakuna.

1028
00:54:27,726 --> 00:54:29,561
Ne vem kaj se mi dogaja.

1029
00:54:29,645 --> 00:54:32,564
Aja, začenjaš verjeti v čarovnijo,
kajne ti?

1030
00:54:33,190 --> 00:54:34,900
Ta ladja je odplula.

1031
00:54:38,195 --> 00:54:39,905
Mia mi je povedala, kaj se je zgodilo.

1032
00:54:40,948 --> 00:54:43,659
Poznam tvojega princa
ni odšel, da bi učil pirate.

1033
00:54:45,285 --> 00:54:46,578
Vem, da je umrl.

1034
00:54:51,250 --> 00:54:53,126
Zelo mi je žal, Mackenzie.

1035
00:54:57,464 --> 00:55:02,427
Ja, no, zdaj vidite zakaj
Morda imam težave s pravljicami.

1036
00:55:02,511 --> 00:55:05,013
(VSI SE SMEJO IN NERAZLOČNO POJEJO)
-(PRAŠIČJE GRNJANJE)

1037
00:55:10,394 --> 00:55:11,395
(TRKANJE)

1038
00:55:11,478 --> 00:55:12,563
Fantje, pridite ven!

1039
00:55:13,772 --> 00:55:15,357
Oh, gremo!

1040
00:55:18,527 --> 00:55:20,153
Ah!

1041
00:55:20,737 --> 00:55:22,072
Rada imam tebe in tvoje otroke,

1042
00:55:22,155 --> 00:55:24,783
ampak če moram razvozlati te luči,
Zmešalo se mi bo.

1043
00:55:24,867 --> 00:55:26,785
(POMIRUJE) Se vam zmeša?

1044
00:55:26,869 --> 00:55:28,871
Pravkar sem gledal rakuna
obesite te luči.

1045
00:55:28,954 --> 00:55:30,914
Ali se spomnite
takrat, ko je oče šel ...

1046
00:55:31,957 --> 00:55:32,958
ELEANOR: Kaj?

1047
00:55:33,041 --> 00:55:34,793
Oh, rad bi slišal.

1048
00:55:35,544 --> 00:55:38,714
Čas, ko je oče zažgal
na božično drevo s svečami

1049
00:55:38,797 --> 00:55:40,340
in gasilci so prišli ven.

1050
00:55:41,008 --> 00:55:42,843
Tako neprijetno.

1051
00:55:43,302 --> 00:55:45,554
-Tega se ne spomnim.
-JANE: Bil si premajhen.

1052
00:55:46,597 --> 00:55:48,056
V redu, smo pripravljeni?

1053
00:55:49,099 --> 00:55:50,309
(OČISTI GRLO)

1054
00:55:51,351 --> 00:55:52,352
Blow.

1055
00:55:57,024 --> 00:55:58,358
(VSI VZDIH)

1056
00:55:59,359 --> 00:56:01,111
Oh, si ...

1057
00:56:01,695 --> 00:56:02,821
MACKENZIE: Oh, vau!

1058
00:56:08,744 --> 00:56:10,078
Vau!

1059
00:56:12,664 --> 00:56:14,458
-MIA: (HIHIHATA) Juhu!
-Oh.

1060
00:56:16,752 --> 00:56:18,170
-PAULA: Vau.
-(GARY LJUBLJA)

1061
00:56:28,222 --> 00:56:29,681
(PRESKANJE ELEKTRIKE)

1062
00:56:30,265 --> 00:56:32,684
(PASJI LAJEŽ)
-(GARY LJUBLJA)

1063
00:56:32,768 --> 00:56:34,561
ELEANOR: (KRIŠČAJO) Gary!

1064
00:56:36,480 --> 00:56:39,816
Izpadi električne energije
nocoj še naprej napadajo Boston

1065
00:56:39,900 --> 00:56:43,779
po sabotiranem električnem omrežju
v soseski Charlestown.

1066
00:56:43,862 --> 00:56:47,074
Lokalni otroci so poskrbeli za policijo
z opisom

1067
00:56:47,157 --> 00:56:50,244
posameznikov verjeli
biti odgovoren in...

1068
00:56:51,119 --> 00:56:55,207
Zdaj dobivam sporočilo
da imamo skico storilcev.

1069
00:57:04,758 --> 00:57:09,346
Vsakdo z dodatnimi informacijami
je očitno opogumljen (Okleva)

1070
00:57:09,429 --> 00:57:12,850
da pokličete našo linijo za namige na Channel 8.

1071
00:57:13,475 --> 00:57:15,978
(GASPS) Poglejte, kako čarobno je!

1072
00:57:16,061 --> 00:57:18,105
Eleanor, si učarala mamo?

1073
00:57:18,188 --> 00:57:21,024
hej Samo zato, ker sem dobre volje?

1074
00:57:21,108 --> 00:57:23,235
Ob kateri uri hočeš
te danes poberem, Janie?

1075
00:57:23,318 --> 00:57:24,736
3:45 za teto Paulo?

1076
00:57:24,820 --> 00:57:28,156
Pravzaprav moram
zamujati na zbor.

1077
00:57:28,240 --> 00:57:30,117
Odločil sem se, da bom zapel solo.

1078
00:57:30,200 --> 00:57:32,870
Vem, kaj boš rekel,
ampak mislim, da zmorem.

1079
00:57:32,953 --> 00:57:34,204
No, seveda lahko.

1080
00:57:34,955 --> 00:57:36,331
Misliš, da ne zmorem.

1081
00:57:36,415 --> 00:57:38,876
ljubim te
Samo vem, kaj se je zgodilo zadnjič.

1082
00:57:38,959 --> 00:57:41,670
-In čas prej.
-Delam to.

1083
00:57:42,254 --> 00:57:44,089
Vožnja v šolo bi morala biti zabavna.

1084
00:57:44,173 --> 00:57:45,674
PAULA: V redu. pridi no Sesekljajte, sekljajte.

1085
00:57:46,008 --> 00:57:48,177
res? Pokazati zbor?

1086
00:57:48,468 --> 00:57:50,470
Kako ne premikaš ust?

1087
00:57:50,554 --> 00:57:51,889
ubil te bom.

1088
00:57:51,972 --> 00:57:53,223
(AVTO SE ZAGRE)
-ELEANOR: Hmm?

1089
00:57:53,307 --> 00:57:54,600
lepo se imejte!

1090
00:57:54,683 --> 00:57:55,934
ELEANOR: (Pridušeno) Lepo se imejte!

1091
00:57:56,560 --> 00:57:59,855
ELEANOR: Mogoče ti samo skrtačimo lase
preden vidite Hugha Princea.

1092
00:57:59,938 --> 00:58:00,981
Nehaj!

1093
00:58:01,064 --> 00:58:02,733
Zelo je čeden,
in je očarljiv,

1094
00:58:02,816 --> 00:58:04,985
- in samo želim, da izgledaš najbolje.
(UŠIHNE)

1095
00:58:05,068 --> 00:58:06,236
Oh!

1096
00:58:06,320 --> 00:58:08,238
-Oh, tukaj si.
-Živjo!

1097
00:58:08,322 --> 00:58:10,741
Dobil svojo torbo. Dobili smo nalogo.

1098
00:58:10,824 --> 00:58:12,367
Oh, naj ugibam.

1099
00:58:12,451 --> 00:58:14,286
Ekskluziven dostop do vrha Nata?

1100
00:58:14,369 --> 00:58:16,663
OBA: Ne! Storm Watch!

1101
00:58:16,747 --> 00:58:17,748
(KOMBIJA ZATROBI)

1102
00:58:18,624 --> 00:58:19,625
(MACKENZIE ZASTOKA)

1103
00:58:20,834 --> 00:58:26,507
Oh, to je kočija in bojevnik?
Je prijazen? Kakšne so njegove moči?

1104
00:58:26,590 --> 00:58:27,841
eh...

1105
00:58:27,966 --> 00:58:30,469
Štirikolesni pogon in zimske gume z žeblji.

1106
00:58:33,305 --> 00:58:34,932
(MACKENZIE IN ELEANOR GROGNEČA)

1107
00:58:36,517 --> 00:58:39,770
ZBOR: (POJE)
Hribi so živi

1108
00:58:39,853 --> 00:58:43,815
Z zvokom glasbe

1109
00:58:43,899 --> 00:58:46,151
(ELEANOR VOKALIZIRA)

1110
00:58:53,700 --> 00:58:54,868
(HIHITANJE)

1111
00:58:55,702 --> 00:58:58,622
Kako natančno deluje Storm Watch?

1112
00:58:58,705 --> 00:59:01,667
Vidiš, kako čudovito je to?
Ali so vsi srečni in se zabavajo?

1113
00:59:01,750 --> 00:59:03,669
Oh, popolno je. Tako idilično.

1114
00:59:03,752 --> 00:59:05,838
No, izognili se bomo
pokazati, da za vsako ceno.

1115
00:59:06,338 --> 00:59:09,842
Grant želi, da se osredotočimo na prometni kaos
in pobegli snežni plugi.

1116
00:59:09,925 --> 00:59:12,970
Ali ljudi, ki se borijo do smrti
čez konzervirano hrano.

1117
00:59:13,053 --> 00:59:17,307
Mack je lani osvojil steklenico šampanjca
za "Snow way, José,"

1118
00:59:17,391 --> 00:59:20,644
ko lokalna mehiška restavracija
poplavljena iz zmrznjenih cevi.

1119
00:59:20,727 --> 00:59:24,314
Večina našega dela je izmišljanje besednih iger
kot "Snežna smešna snov,"

1120
00:59:24,398 --> 00:59:26,108
ali "Snežni konec bede na vidiku."

1121
00:59:26,191 --> 00:59:28,485
"Snežna pot ven."
"Ni drugega posla kot snega."

1122
00:59:28,569 --> 00:59:32,239
na žalost,
ni "plaz na glavni ulici,"

1123
00:59:32,322 --> 00:59:35,993
ali "Smrt s snežno kepo," tako mislim
bomo šli s starim preizkušenim in resničnim,

1124
00:59:36,076 --> 00:59:37,828
Posnetek "Otroci se sankajo na hribu".

1125
00:59:37,911 --> 00:59:41,415
(PLOŠKANJE) Ooh!
Snežimo! To pomeni, "Gremo."

1126
00:59:41,498 --> 00:59:44,376
To je bilo to. Imaš, Eleanor!
Ali mi želiš pomagati?

1127
00:59:44,459 --> 00:59:46,086
Oh, ne, hvala.

1128
00:59:48,338 --> 00:59:51,550
(ZVOKANJE URE)
-AGNES: Otrok? Ja tam? Vau!

1129
00:59:52,092 --> 00:59:54,428
Ali te držijo v ječi?

1130
00:59:54,511 --> 00:59:56,680
Nič več norčevanja.

1131
00:59:57,014 --> 01:00:00,100
Moira bo kmalu
izkašljaj svoj kakav nazaj.

1132
01:00:00,475 --> 01:00:03,854
Zapira portale
čez dva dni.

1133
01:00:04,605 --> 01:00:06,440
(OTROCI NAVIJAJO)

1134
01:00:10,235 --> 01:00:11,653
Je tukaj v redu?

1135
01:00:12,029 --> 01:00:13,572
-Kaj misliš?
-MACKENZIE: Oh, uh...

1136
01:00:13,655 --> 01:00:16,658
Lahko malo nazaj?
Rad bi, da bi bil bližje akciji.

1137
01:00:16,742 --> 01:00:19,494
Izgleda tako zabavno! Lahko tudi mi?

1138
01:00:19,578 --> 01:00:21,580
Uh, ne morem.
Pripravljam se za strel v živo.

1139
01:00:21,663 --> 01:00:23,123
-HUGH: To?
-Ja. To je popolno.

1140
01:00:23,207 --> 01:00:24,374
-HUGH: V redu.
-Da.

1141
01:00:25,000 --> 01:00:27,753
veš kaj Pravzaprav,
v prtljažniku je leteči krožnik.

1142
01:00:27,836 --> 01:00:29,505
-Pojdi se zabavat.
(HIHIHATA)

1143
01:00:29,588 --> 01:00:31,131
MACKENZIE: V redu, pripravljeni smo.

1144
01:00:48,440 --> 01:00:51,318
In v živo smo čez tri, dva...

1145
01:00:52,319 --> 01:00:56,406
Dober večer vsem. Jaz sem Hugh Prince
poroča iz mesta Marblehead.

1146
01:00:56,490 --> 01:01:01,787
Zdaj snežni metež pomeni vihar
dejavnosti in zabave pozna snežne meje.

1147
01:01:08,460 --> 01:01:09,461
Oh, ne.

1148
01:01:09,545 --> 01:01:11,755
Ne, ne, ne, ne. št.

1149
01:01:11,839 --> 01:01:12,840
(KRIČANJE)

1150
01:01:17,636 --> 01:01:19,471
Napoved kliče
za pol metra snega nocoj.

1151
01:01:19,555 --> 01:01:20,931
-S poti!
-Ampak nekaj

1152
01:01:21,014 --> 01:01:23,892
mi pravijo otroci Marbleheada
ne bo se ohladil.

1153
01:01:23,976 --> 01:01:26,812
Smejali se bodo svojim sankam!
Ahh!

1154
01:01:26,895 --> 01:01:29,481
(ELEANOR NADALJUJE KRIČANJE)

1155
01:01:32,818 --> 01:01:34,820
(PREVIJANJE NAZAJ)

1156
01:01:34,903 --> 01:01:37,155
Smejali se bodo svojim sankam!
Ahh!

1157
01:01:37,239 --> 01:01:39,533
DUFF: Zato se nikoli ne neham vrteti.

1158
01:01:41,159 --> 01:01:45,581
(ELEANOR IN MACKENZIE VZKLIKNETA)
-To je denarna strela tam.

1159
01:01:46,790 --> 01:01:50,085
Zelo mi je žal, Mackenzie.
Res sem zamočil.

1160
01:01:50,169 --> 01:01:52,004
Res mi je zelo žal.

1161
01:01:52,087 --> 01:01:54,464
Ja, ne, povedal ji bom.

1162
01:01:55,841 --> 01:01:57,759
Ja, ja. v redu v redu

1163
01:02:00,762 --> 01:02:02,723
Yeah, well, what you gonna do?

1164
01:02:02,806 --> 01:02:05,642
v redu hvala Se slišiva jutri.

1165
01:02:06,435 --> 01:02:08,020
Smo odpuščeni?

1166
01:02:09,646 --> 01:02:13,233
Spletna stran postaje
already has 200,000 hits.

1167
01:02:13,692 --> 01:02:17,863
Grant says we're viral like
norice njegove tete. Ampak on je navdušen.

1168
01:02:23,076 --> 01:02:24,661
Morali bi praznovati!

1169
01:02:28,790 --> 01:02:29,791
DUFF: Vau.

1170
01:02:29,875 --> 01:02:31,543
To je en način.

1171
01:02:32,085 --> 01:02:34,213
I'll go get us more of this elixir.

1172
01:02:35,839 --> 01:02:38,217
-What is it called again?
-Lahko pivo.

1173
01:02:38,300 --> 01:02:39,301
Svetlo pivo.

1174
01:02:39,384 --> 01:02:41,136
"LOL when the redhead wipes out."

1175
01:02:41,220 --> 01:02:44,014
"I hate that doofus reporter,
vendar mi je bilo všeč, ko so ga udarili."

1176
01:02:44,097 --> 01:02:46,558
"Great seeing
te idiote s Kanala 8 dobijo totalno."

1177
01:02:46,642 --> 01:02:49,436
Naš posnetek ima 400.000 ogledov in vzpenjanja.

1178
01:02:49,520 --> 01:02:50,521
Joj!

1179
01:02:50,604 --> 01:02:52,898
No, tukaj je, da skupaj postanemo viralni.

1180
01:02:54,900 --> 01:02:57,069
For somebody
ki se jemlje tako resno,

1181
01:02:57,152 --> 01:02:59,404
you don't seem
ki je razburjen, ker je postal viralen.

1182
01:02:59,488 --> 01:03:03,659
Vedel sem. You think
Jaz sem dolgočasen in resen, kajne?

1183
01:03:03,742 --> 01:03:06,203
Ne, seveda ne, Samuel Adams.

1184
01:03:06,286 --> 01:03:07,287
-(SCOFFS)
(SMEH)

1185
01:03:10,541 --> 01:03:12,417
V redu, to ... Tudi to je igra.

1186
01:03:12,793 --> 01:03:13,877
ooh

1187
01:03:13,961 --> 01:03:15,254
Dobro. Okay, that's cool.

1188
01:03:16,088 --> 01:03:17,673
This is a very big wand.

1189
01:03:18,423 --> 01:03:19,883
Pool cue. It's a pool cue.

1190
01:03:20,843 --> 01:03:23,220
To je to.
Razumem. Vidim zmedo.

1191
01:03:24,179 --> 01:03:25,180
(VOHANJE) Mmm.

1192
01:03:27,057 --> 01:03:29,184
Ooh, kaj je ta popoln napitek?

1193
01:03:29,268 --> 01:03:32,229
Temu se reče limonina kapljica.
In to je moje.

1194
01:03:33,480 --> 01:03:34,731
Bil je moj.

1195
01:03:36,400 --> 01:03:38,235
Res pade dol.

1196
01:03:39,611 --> 01:03:41,029
DUFF: Ja. v redu

1197
01:03:41,113 --> 01:03:42,364
Did I win?

1198
01:03:43,323 --> 01:03:44,366
Pridemo tja.

1199
01:03:45,617 --> 01:03:46,618
(GASPS) Oh!

1200
01:03:47,327 --> 01:03:50,247
Oprostite. Oh, nikogar ni tam.
(SMEH)

1201
01:03:51,456 --> 01:03:54,001
Nikoli si te nisem predstavljal kot ločenca.

1202
01:03:54,084 --> 01:03:57,462
Vem, to je nemogoče misliti
kdo bi vse to pustil proč,

1203
01:03:57,546 --> 01:03:59,089
vendar se je zgodilo.

1204
01:03:59,173 --> 01:04:01,925
Tako sem pravzaprav prišel
v celotno zadevo ponovne uprizoritve.

1205
01:04:02,009 --> 01:04:04,261
My son, he loves it,
in to počnemo ob koncih tedna.

1206
01:04:04,386 --> 01:04:07,890
Oh. Zdaj se počutim grozno.
Nisem te hotel imenovati čudak.

1207
01:04:07,973 --> 01:04:08,974
V redu je.

1208
01:04:09,057 --> 01:04:11,643
Veste, eden od razlogov
Želel sem priti na Channel 8

1209
01:04:11,727 --> 01:04:13,687
je bilo, ker sem včasih
slišati o tem facu

1210
01:04:13,770 --> 01:04:16,398
zaradi česar so se njene zgodbe pobrale
na nacionalni ravni.

1211
01:04:16,481 --> 01:04:18,942
I mean, I'm surprised
ne vodiš jointa.

1212
01:04:19,484 --> 01:04:23,530
Pravzaprav so mi ponudili službo,
ampak je bilo prehitro...

1213
01:04:24,239 --> 01:04:26,867
Ja, Duff mi je povedal
o tvojem možu. jaz sem...

1214
01:04:26,950 --> 01:04:28,952
Prav, zato sem se moral osredotočiti na svoja dekleta,

1215
01:04:29,036 --> 01:04:31,997
in delo so dali Grantu,
and here we are.

1216
01:04:33,081 --> 01:04:34,291
I'm sorry, Mack.

1217
01:04:34,666 --> 01:04:36,752
I'm sorry, too. Grant is an abomination.

1218
01:04:36,835 --> 01:04:38,128
(SMEH)

1219
01:04:39,505 --> 01:04:42,007
Kaj pa ti?
What's it like being divorced?

1220
01:04:42,090 --> 01:04:45,552
Oh, to je ... Kaj naj rečem?
(HESITATES) It's lonely.

1221
01:04:45,636 --> 01:04:47,596
Mmm, yeah, I get that.

1222
01:04:48,597 --> 01:04:51,725
Sometimes, you just want somebody to,
veš, pridi in...

1223
01:04:53,227 --> 01:04:54,645
Shovel the driveway.

1224
01:04:56,939 --> 01:04:59,775
(SMEH) Za lopatanje dovozne poti.

1225
01:04:59,858 --> 01:05:01,568
Shoveling the driveway.

1226
01:05:03,320 --> 01:05:06,156
DUFF: V redu, kaj ti bom povedal.
We'll line up a shot for you.

1227
01:05:06,240 --> 01:05:07,241
You've got this.

1228
01:05:07,324 --> 01:05:10,953
S svojo palico, njeno konico,
zadel si belega, zadel rdečega

1229
01:05:11,036 --> 01:05:13,372
da bi šel naravnost v ta žep.
It's called a pocket.

1230
01:05:13,455 --> 01:05:14,915
-Razumem.
-DUFF: Ready?

1231
01:05:14,998 --> 01:05:16,333
White, red, pocket.

1232
01:05:16,750 --> 01:05:17,960
(STOKANJE)

1233
01:05:18,043 --> 01:05:19,044
ooh

1234
01:05:19,127 --> 01:05:21,338
Mother of fudge! si v redu

1235
01:05:21,713 --> 01:05:24,758
DUFF: (GROANING)
Did I win? I think I won.

1236
01:05:26,802 --> 01:05:29,304
(ELEANOR POJE V LATINICI)

1237
01:05:32,015 --> 01:05:33,559
Oh, vau!

1238
01:05:33,642 --> 01:05:35,018
(V ANGLEŠČINI) Vem, kajne?

1239
01:05:35,394 --> 01:05:38,146
It took me a whole month
to learn that spell.

1240
01:05:38,605 --> 01:05:40,023
But it was worth it.

1241
01:05:44,444 --> 01:05:46,572
-Morda imaš prav glede Hugha.
-Oh!

1242
01:05:46,655 --> 01:05:51,702
Ne rečem, da je moj princ,
but he's kinda charming.

1243
01:05:51,785 --> 01:05:54,830
-(GIGGLING) I knew it. He's handsome...
-Eleanor.

1244
01:05:54,913 --> 01:05:57,875
Vem, da želiš pomagati, ampak...

1245
01:05:59,001 --> 01:06:01,879
I'm not quite sure
Pripravljena sem na drugo pravljico.

1246
01:06:18,187 --> 01:06:20,230
AGNES: Eleanor, na drugi strani,

1247
01:06:20,314 --> 01:06:23,233
had spent her life
verjeti v pravljice.

1248
01:06:23,317 --> 01:06:26,987
Little did she know,
ta je bil tik pred koncem.

1249
01:06:27,070 --> 01:06:29,198
-(OPERNA GLASBA SE PREDVAJA NA SNEMALNIKU)
-(HUMMING)

1250
01:06:33,619 --> 01:06:35,287
(PANTING) Oh!

1251
01:06:39,291 --> 01:06:40,459
(MUSIC STOPS)

1252
01:06:40,542 --> 01:06:43,921
(PANTING) I'm not going
da te vprašam, kje je Eleanor.

1253
01:06:44,421 --> 01:06:46,131
Ker vem, da mi ne boš povedal.

1254
01:06:46,215 --> 01:06:48,592
Tudi če bi vedel, ti ne bi povedal.

1255
01:06:48,675 --> 01:06:49,885
That's what I just said!

1256
01:06:49,968 --> 01:06:53,263
Dobro! vesela sem
končno se vidiva iz oči v oči.

1257
01:06:53,347 --> 01:06:55,641
Oh, Agnes, listen to me.

1258
01:06:55,724 --> 01:07:00,771
Ne vem točno, kaj namerava,
ampak Eleanor nas ne bo rešila.

1259
01:07:00,854 --> 01:07:02,356
Nihče ne more.

1260
01:07:02,981 --> 01:07:07,110
Jutri ob polnoči domovina
za vedno zapre svoja vrata.

1261
01:07:07,194 --> 01:07:10,739
- Oh, to je res škoda!
-But that's not all.

1262
01:07:10,822 --> 01:07:15,077
If Eleanor is not here,
ji bo odvzeta njena magija.

1263
01:07:15,160 --> 01:07:17,287
-Disenchantment?
-Da!

1264
01:07:17,913 --> 01:07:21,750
In all my years here,
Še nikoli nisem izgubil študenta.

1265
01:07:21,834 --> 01:07:24,419
In zdaj ne nameravam izgubiti nobenega!

1266
01:07:24,503 --> 01:07:28,257
Tudi če bom moral sprejeti drastične ukrepe.

1267
01:07:28,340 --> 01:07:29,550
Torej,

1268
01:07:31,093 --> 01:07:37,015
če nekdo, ki ljubi Eleanor
slučajno vem, kje je,

1269
01:07:37,099 --> 01:07:42,187
zdaj bi bil pravi čas, da ji poveš
to get her fairy tail back here!

1270
01:07:43,021 --> 01:07:45,023
Grem poklicat

1271
01:07:45,107 --> 01:07:48,110
to sploh ni povezano
na ta pogovor.

1272
01:07:48,193 --> 01:07:50,404
ah Hmm.

1273
01:07:50,529 --> 01:07:52,948
GRANT: Se hecaš? O moj bog!

1274
01:07:53,031 --> 01:07:55,617
Dame in gospodje,
uspelo nam je! Četrto mesto!

1275
01:07:55,701 --> 01:07:57,202
-Upam, da se vidimo tam.
(OSEBJE NAVIJA)

1276
01:07:57,286 --> 01:07:58,996
- Dosegli smo vrh ...
-Se vidiva pozneje.

1277
01:07:59,079 --> 01:08:01,790
-GRANT: Četrto mesto!
-Mackenzie. zdravo

1278
01:08:01,874 --> 01:08:04,918
Drugi jedci krofov so mi pravkar povedali
najbolj neverjetna stvar.

1279
01:08:05,002 --> 01:08:06,920
- Pripravi se, ker je velik.
-Mmm-hmm.

1280
01:08:07,004 --> 01:08:09,464
There's a holiday party tonight. (GASPS)

1281
01:08:09,548 --> 01:08:12,676
I know all about the holiday party,
and I'm not going. To ni moja stvar.

1282
01:08:12,759 --> 01:08:16,513
-Kakšen del? Zabave? božič? zabavno?
-Mmm. Uh-huh.

1283
01:08:16,597 --> 01:08:19,433
Dobro, ostani doma. Konec koncev
nine out of ten fairy tales begin with,

1284
01:08:19,516 --> 01:08:21,476
"Nekoč,
something amazing happened

1285
01:08:21,560 --> 01:08:23,937
"while she was drinking wine
v njenih trenirkah."

1286
01:08:25,647 --> 01:08:26,982
Razmisli o tem.

1287
01:08:27,065 --> 01:08:28,942
(CHRISTMAS CAROL PLAYING)

1288
01:08:35,657 --> 01:08:38,327
(SINGING OUT OF TUNE) Joy to the world

1289
01:08:38,410 --> 01:08:40,871
Veselje do sveta

1290
01:08:40,954 --> 01:08:43,373
(SMRČI)
-PAULA: Vem, kolega. Tudi mene bolijo ušesa.

1291
01:08:45,250 --> 01:08:47,377
-Oh, vau!
-(VSE ZADIHNEMO)

1292
01:08:47,461 --> 01:08:48,504
JANE: Pretty.

1293
01:08:49,838 --> 01:08:53,383
Izgledaš tako lepo.
Eleanor, odlično si opravila.

1294
01:08:53,467 --> 01:08:55,260
Tega nisem naredil. To je bila vse ona.

1295
01:08:55,344 --> 01:08:59,056
res? Lahko naredite sami
videti tako brez čarovnije?

1296
01:08:59,139 --> 01:09:00,140
MACKENZIE: Mm-hmm.

1297
01:09:00,224 --> 01:09:03,310
Da, ker je lepa
znotraj in zunaj.

1298
01:09:03,393 --> 01:09:04,937
Aja, res je.

1299
01:09:05,187 --> 01:09:07,981
And she's wearing
edina stvar, ki je res pomembna.

1300
01:09:08,065 --> 01:09:09,608
-Pushup bra?
-Spanx?

1301
01:09:09,691 --> 01:09:10,859
(LAUGHING)

1302
01:09:10,943 --> 01:09:13,320
-Nasmeh.
-Uh, pravzaprav vse tri.

1303
01:09:13,946 --> 01:09:15,239
(VSI SE SMEHAJO)

1304
01:09:16,156 --> 01:09:18,408
Se počutiš dobro glede jutrišnjega dne?

1305
01:09:18,492 --> 01:09:21,078
-Ja, mislim da ja.
-V redu. Dobro.

1306
01:09:23,038 --> 01:09:25,374
Poglej nas.
Oba sva zunaj cone udobja.

1307
01:09:25,999 --> 01:09:27,125
-Ja. v redu
(ZVOKANJE URE)

1308
01:09:27,209 --> 01:09:31,171
-Kakšen je ta zvok?
-Oh, to je verjetno Agnes FaceTiming.

1309
01:09:31,255 --> 01:09:32,840
To bi moral zgrabiti.

1310
01:09:32,923 --> 01:09:35,759
Razočaran? Za vedno?

1311
01:09:35,843 --> 01:09:38,136
Oprosti, fant, ampak konec je.

1312
01:09:38,220 --> 01:09:40,305
Ne, ne bom odnehal.

1313
01:09:40,681 --> 01:09:43,475
Samo videti morajo
eden srečno do konca svojih dni.

1314
01:09:43,559 --> 01:09:47,145
Lahko jo spravim tja. Vem to.
Samo pospešiti moram stvari.

1315
01:09:47,229 --> 01:09:51,275
No, raje naredite zelo hitro,
ker če se ne vrneš pravočasno,

1316
01:09:51,358 --> 01:09:55,779
pozabi biti pravljična botra,
nič ne boš vila.

1317
01:09:55,863 --> 01:09:59,741
Jutri ob polnoči,
domovino za vedno zapirajo!

1318
01:09:59,825 --> 01:10:01,118
Oh, moram iti.

1319
01:10:01,660 --> 01:10:03,245
(PRASKANJE)

1320
01:10:05,289 --> 01:10:07,666
-(DISKOTEK GLASBA)
- Četrto mesto! Četrto mesto!

1321
01:10:07,749 --> 01:10:10,878
Četrto mesto, srček! Četrto mesto!

1322
01:10:15,591 --> 01:10:16,884
(GLASBA SE NADALJEVA)

1323
01:10:25,559 --> 01:10:27,186
BARB: Bila je nora noč.

1324
01:10:27,269 --> 01:10:28,770
Oh, odpeljal me je domov in mi pustil ...

1325
01:10:28,854 --> 01:10:31,231
DUFF: Upal sem
to bi šlo kam drugam.

1326
01:10:31,773 --> 01:10:33,233
(NESLIŠNO)

1327
01:10:34,151 --> 01:10:37,654
DUFF: Kakšna zgodba. Tipična Barb.

1328
01:10:37,738 --> 01:10:40,199
ELEANOR: Bleščeča obleka
obrne namrščen obraz na glavo.

1329
01:10:40,282 --> 01:10:43,202
Bleščeča obleka obrne namrščen obraz na glavo.

1330
01:10:43,952 --> 01:10:46,914
ja Bleščeča obleka
obrne namrščen obraz na glavo.

1331
01:10:46,997 --> 01:10:52,336
Tako sem se potila, da je moja obleka
je bil v bistvu prozoren. You remember?

1332
01:10:52,419 --> 01:10:55,631
In imela sem proge samoporjavitve
just running down,

1333
01:10:55,714 --> 01:10:58,926
in izgledal sem kot zebra
v tekmovanju v mokrih majicah.

1334
01:11:00,302 --> 01:11:02,721
Zato ne nosim belega
on the air anymore.

1335
01:11:02,804 --> 01:11:04,973
No, zmanjkalo mi je vojnih zgodb.

1336
01:11:05,849 --> 01:11:07,351
How 'bout a dance?

1337
01:11:08,685 --> 01:11:09,770
(VRHUMNO PREDVAJANJE POP GLASBE)

1338
01:11:43,720 --> 01:11:46,098
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

1339
01:12:23,177 --> 01:12:24,720
(POP Skladba se nadaljuje s predvajanjem)

1340
01:12:24,803 --> 01:12:25,971
(Grne)

1341
01:12:31,351 --> 01:12:32,394
HUGH: Mack! Mack!

1342
01:12:37,107 --> 01:12:38,650
(STOKANJE)

1343
01:12:41,153 --> 01:12:45,115
Mackenzie? Are you in there? Mackenzie?

1344
01:12:45,199 --> 01:12:46,491
MACKENZIE: Eleanor?

1345
01:12:46,575 --> 01:12:49,286
-Kaj delaš tukaj?
-Nič.

1346
01:12:49,369 --> 01:12:54,333
Something really strange happened to me
on the dance floor... Oh, of course.

1347
01:12:54,416 --> 01:12:55,417
(MOMRNJANJE)

1348
01:12:55,501 --> 01:12:58,045
Imel si nekaj delati
s tem, kajne?

1349
01:12:58,128 --> 01:13:00,088
(SCREAMING) What the heck?

1350
01:13:02,007 --> 01:13:04,343
Eleanor! Eleanor!

1351
01:13:05,302 --> 01:13:06,470
(MACKENZIE JELPS)

1352
01:13:09,306 --> 01:13:10,307
Oh, vau!

1353
01:13:11,099 --> 01:13:12,142
(GASPS)

1354
01:13:13,018 --> 01:13:14,770
Lepa obleka. Je nov?

1355
01:13:14,853 --> 01:13:16,897
What have you done to me?

1356
01:13:16,980 --> 01:13:20,651
-Ne bodi jezen. Samo pomagati hočem.
-Res? Takole?

1357
01:13:20,734 --> 01:13:22,319
You look absolutely beautiful...

1358
01:13:24,780 --> 01:13:29,326
-(LAUGHING) What happened to you?
-Hi, Barb, I just... (HESITATES)

1359
01:13:30,077 --> 01:13:33,413
I ripped my dress, so I borrowed this
from the wardrobe department.

1360
01:13:33,497 --> 01:13:35,332
-Smešno je.
-Ja.

1361
01:13:35,415 --> 01:13:38,669
Veste, moj otrok ima kostum
kar tako doma. (SNICKERS)

1362
01:13:39,962 --> 01:13:41,129
Obravnavaj ga kot kostum.

1363
01:13:41,213 --> 01:13:42,214
(MACKENZIE GROŽI)

1364
01:13:42,297 --> 01:13:45,133
ne jezi se Ne jezi se! Mackenzie!

1365
01:13:46,718 --> 01:13:49,096
Mackenzie! kam greš

1366
01:13:49,179 --> 01:13:52,641
domov. Preden me kdo drug vidi.

1367
01:13:52,724 --> 01:13:56,103
Kaj? ne! Poglej se!

1368
01:13:56,186 --> 01:13:57,604
Izgledaš kot princesa.

1369
01:13:57,688 --> 01:14:00,107
ELEANOR: (PO ZVOČNIKIH)
In ti si na plesu. Nekako.

1370
01:14:00,190 --> 01:14:02,317
In Duff
in vsi drugi kmetje so tukaj.

1371
01:14:02,401 --> 01:14:06,238
In z njim ste celo zaplesali valček
najlepši izmed vseh princev.

1372
01:14:06,321 --> 01:14:09,283
-Hugh Prince!
-Oh, vedel sem, da si ti.

1373
01:14:09,366 --> 01:14:12,369
In to si rekel v hotelu.
Misliš, da je očarljiv.

1374
01:14:12,452 --> 01:14:13,996
In zdaj te opazi.

1375
01:14:14,079 --> 01:14:17,082
Ali ni to tisto, kar si hotel?
odkar si bil star deset let?

1376
01:14:17,165 --> 01:14:22,004
Torej, zakaj bi se boril proti pravi ljubezni, če se lahko
samo poljubiti in živeti srečno do konca svojih dni?

1377
01:14:22,087 --> 01:14:23,088
ker ...

1378
01:14:26,383 --> 01:14:27,384
(SMEH)

1379
01:14:27,926 --> 01:14:32,139
(Okleva) Srečno do konca svojih dni?
-Da!

1380
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
Ti si njen princ.
Zdaj pa naredimo to.

1381
01:14:34,850 --> 01:14:38,187
-Ne! Eleanor, tega si ne želim.
-Jaz... Zakaj si...

1382
01:14:38,854 --> 01:14:41,064
Počakaj malo, počakaj malo.
ti si to...

1383
01:14:42,024 --> 01:14:44,526
-Ti si punca iz letečega krožnika.
-Da. To sem jaz.

1384
01:14:44,610 --> 01:14:45,611
hej

1385
01:14:45,694 --> 01:14:48,030
Oh, Mackenzie in Hugh
rekel, da smo velika uspešnica.

1386
01:14:48,530 --> 01:14:49,865
Ali je tako?

1387
01:14:49,948 --> 01:14:52,576
Oh, ja, tako so bili zaskrbljeni
o odpuščanju.

1388
01:14:52,659 --> 01:14:56,538
Ampak mislim, da vse, kar potrebujete
za varnost zaposlitve je viralni video.

1389
01:14:56,622 --> 01:14:58,290
(VSI ZASOPI)

1390
01:14:58,957 --> 01:15:02,169
-Ne, ni tako.
-To ni ravno tisto...

1391
01:15:02,252 --> 01:15:07,549
9:00 zjutraj, moja pisarna, jutri zjutraj.
Potem lahko govorimo o varnosti zaposlitve. Mmm?

1392
01:15:16,183 --> 01:15:20,812
Mackenzie! Mackenzie, oprosti.
Prosim, samo govori z mano.

1393
01:15:20,896 --> 01:15:23,941
Zakaj bi moral govoriti s tabo?
Ne poslušaš ničesar, kar rečem.

1394
01:15:24,024 --> 01:15:25,776
-To ni res.
-Je.

1395
01:15:25,859 --> 01:15:28,487
Prišel si sem in naredil točno
kar si obljubil, ne boš naredil.

1396
01:15:28,570 --> 01:15:31,114
In najhuje je,
sploh ti ni bilo treba.

1397
01:15:31,198 --> 01:15:34,868
Nocoj sem se pravzaprav zabaval.
Počutil sem se lepo.

1398
01:15:34,952 --> 01:15:36,495
Toda zakaj vam to ni dovolj?

1399
01:15:36,995 --> 01:15:41,166
Zakaj sem neuspeh
razen če sem oblečen kot ginger Elvis?

1400
01:15:41,250 --> 01:15:44,628
-Nisi neuspeh.
Zakaj si potem tukaj?

1401
01:15:44,711 --> 01:15:48,549
Ker nočem spodleteti!
Zapirajo domovino.

1402
01:15:49,007 --> 01:15:51,885
Torej, ti si moja edina priložnost
biti pravljična botra.

1403
01:15:52,636 --> 01:15:55,556
In če te ne razumem
za "srečno do konca svojih dni,"

1404
01:15:55,639 --> 01:15:59,852
potem bom moral porabiti
preostanek mojega življenja kot Zobna vila.

1405
01:15:59,935 --> 01:16:04,398
(POMIRUJE) To je vse o tebi.
-Ne! seveda ne. jaz...

1406
01:16:05,649 --> 01:16:07,150
Počakaj. ali je

1407
01:16:07,568 --> 01:16:11,321
Ves ta čas sem mislil, da ti je vseeno
o tem, da me želi osrečiti.

1408
01:16:11,405 --> 01:16:12,823
Samo želite ga zase.

1409
01:16:12,906 --> 01:16:15,409
Ne zanima te, kaj hočem,
ne, če ti je v napoto.

1410
01:16:16,285 --> 01:16:18,537
Zelo mi je žal, Mackenzie.

1411
01:16:18,620 --> 01:16:21,498
Tudi meni je žal, Eleanor,
ampak moraš oditi.

1412
01:16:29,715 --> 01:16:30,716
Mackenzie!

1413
01:16:32,843 --> 01:16:36,513
ELEANOR: Imela je prav glede vsega.
Nisem material za vilinsko botro.

1414
01:16:36,597 --> 01:16:40,350
In "srečno do konca svojih dni,"
te so samo za pravljice.

1415
01:16:40,434 --> 01:16:41,768
Ampak ti si nam pomagal.

1416
01:16:43,770 --> 01:16:46,607
-MIA: Ne pojdi.
-Oprosti. Konec je.

1417
01:16:46,690 --> 01:16:48,901
-Pomirila se bo.
-Ampak te potrebujemo.

1418
01:16:49,318 --> 01:16:50,402
Moram iti.

1419
01:16:51,695 --> 01:16:52,905
Zbogom, dekleta.

1420
01:17:05,501 --> 01:17:06,627
Adijo, Bingo.

1421
01:17:08,337 --> 01:17:09,546
Bingo?

1422
01:17:12,216 --> 01:17:13,717
Kdo je ta prašič?

1423
01:17:18,889 --> 01:17:20,349
Zdaj imamo prašiča in psa.

1424
01:17:23,393 --> 01:17:25,938
Eleanor, kje si?
(TRGET)

1425
01:17:35,197 --> 01:17:38,534
Buče? Buče? Kočije?

1426
01:17:38,617 --> 01:17:40,160
Transport.

1427
01:17:41,620 --> 01:17:42,621
(GASPS)

1428
01:17:52,798 --> 01:17:53,799
(VZDIH)

1429
01:18:04,434 --> 01:18:05,602
zdravo

1430
01:18:05,686 --> 01:18:08,230
-Nekaj ​​ti moram povedati.
-Samo želim...

1431
01:18:08,313 --> 01:18:09,314
ja

1432
01:18:09,523 --> 01:18:12,276
Res sem se hotel opravičiti
o sinoči.

1433
01:18:12,359 --> 01:18:13,944
Popolnoma sem uničen.

1434
01:18:14,027 --> 01:18:18,448
Mislim, da sem imel preveč udarca ali kaj podobnega,
in stvari so postale malo divje.

1435
01:18:18,532 --> 01:18:21,368
Ne, to je... Mislim, ja,
Bil sem presenečen, ampak...

1436
01:18:22,578 --> 01:18:23,787
Ampak ne v slabem smislu.

1437
01:18:24,454 --> 01:18:25,789
(OBA SE SMEJITA)

1438
01:18:26,915 --> 01:18:31,044
hej Vidva!
Kaj delaš? Pojdi sem!

1439
01:18:32,337 --> 01:18:34,631
(STOKANJE) Moj tum-tum.

1440
01:18:35,382 --> 01:18:39,261
Odkrit bom z vami.
Sinoči sem premočno zadel jajčni liker.

1441
01:18:39,344 --> 01:18:42,681
Torej, tole bom hitro obdržal.
Ste ponaredili zgodbo o letečem krožniku?

1442
01:18:43,182 --> 01:18:45,559
-Ne! Nikoli ne bi ponaredili zgodbe.
-Nikakor ne.

1443
01:18:45,642 --> 01:18:48,270
res? Kako si potem to razlagaš?

1444
01:18:49,938 --> 01:18:50,939
huh

1445
01:18:52,191 --> 01:18:56,153
In zakaj je dekle leteči krožnik
na tekmi Bruins?

1446
01:18:56,695 --> 01:19:00,449
Ker je moja sestrična,
in je na obisku iz Kanade.

1447
01:19:00,532 --> 01:19:02,868
Resno želiš, da ti verjamem
da ti in tvoj bratranec

1448
01:19:02,951 --> 01:19:05,412
ni imel nič z ognjenimi kroglami?

1449
01:19:05,913 --> 01:19:06,997
Bila je nesreča.

1450
01:19:07,080 --> 01:19:09,791
Ah! Tako je bilo tudi z zatemnitvijo, predvidevam.

1451
01:19:10,209 --> 01:19:11,418
To je ona, kajne?

1452
01:19:12,252 --> 01:19:15,672
Ta teden smo imeli tri velike novice,

1453
01:19:15,756 --> 01:19:19,968
in tvoj bratranec je bil tam
za vsakega izmed njih. Da ali ne?

1454
01:19:20,052 --> 01:19:21,720
Mack, kaj se dogaja?

1455
01:19:21,803 --> 01:19:23,347
Samo... ne morem.

1456
01:19:23,430 --> 01:19:27,392
Res je težko razložiti.
Vendar nisem ponarejal zgodbe.

1457
01:19:28,519 --> 01:19:32,981
ja Manjka vam pobuda
da to izvlečem. Pravzaprav ti verjamem.

1458
01:19:33,065 --> 01:19:35,567
Poleg tega se tvoj bratranec zdi nor.
Je, kajne?

1459
01:19:35,651 --> 01:19:39,404
ne! Ne, samo malo drugačna je.

1460
01:19:39,488 --> 01:19:44,660
Ona je stroj kaosa.
In naj te bo sram...

1461
01:19:48,872 --> 01:19:50,749
Ker me nisi prej vključil.

1462
01:19:50,832 --> 01:19:53,418
dober si Ona je bonitetno zlato.

1463
01:19:53,502 --> 01:19:55,838
Evo, kaj bomo storili.
Nanjo bomo namestili kamero,

1464
01:19:55,921 --> 01:19:59,550
in pustili ji bomo leteti
njena čudaška zastava, dokler ne postanemo številka ena.

1465
01:19:59,633 --> 01:20:02,010
-To je izkoriščanje. št.
-Toda to ni novica.

1466
01:20:02,094 --> 01:20:04,304
vem Čudovito bo.

1467
01:20:06,723 --> 01:20:07,766
ne!

1468
01:20:07,850 --> 01:20:10,894
Ne bom ti dovolil
vzemite nekoga prijaznega in dobrega

1469
01:20:10,978 --> 01:20:12,646
in jih spremenite v stransko predstavo.

1470
01:20:12,729 --> 01:20:16,316
Ste mati samohranilka in niste dali
dobra zgodba čez ne vem koliko časa,

1471
01:20:16,400 --> 01:20:19,069
torej "ne" res ni možnost za vas.

1472
01:20:19,152 --> 01:20:21,613
Naredi, kar rečem, ali pa te odpustijo.

1473
01:20:25,284 --> 01:20:28,328
-Končal sem delati stvari po tvoje.
-Mack, nisem prepričan, da si...

1474
01:20:28,412 --> 01:20:30,330
Ti si razlog, da smo na zadnjem mestu.

1475
01:20:30,414 --> 01:20:32,416
Ah! Četrto mesto.

1476
01:20:32,499 --> 01:20:34,751
Hočeš, da vrtimo stvari
in obračati stvari

1477
01:20:34,835 --> 01:20:37,546
in pripovedovati zgodbe o slabih ljudeh
delati slabe stvari,

1478
01:20:37,629 --> 01:20:39,715
vendar ljudje hočejo več kot le sejanje strahu.

1479
01:20:39,798 --> 01:20:41,133
Želijo ...

1480
01:20:41,216 --> 01:20:45,762
Smejati se, upati in biti navdihnjen
videti čarovnijo sveta.

1481
01:20:45,846 --> 01:20:47,973
-Ker je resnično.
-To je srčkano.

1482
01:20:48,599 --> 01:20:49,683
Odpuščen si.

1483
01:20:49,766 --> 01:20:51,268
ja Brez heca.

1484
01:20:52,561 --> 01:20:54,688
Zaslužiš si veliko boljše
kot ta kraj.

1485
01:20:54,771 --> 01:20:57,065
vem To sem poskušal
da ti povem prej.

1486
01:20:57,149 --> 01:20:59,109
Sprejel sem službo na Channel 4, tako da...

1487
01:20:59,776 --> 01:21:02,154
(VDIHNE) Vesel božič. nehal sem.

1488
01:21:03,864 --> 01:21:05,199
Kako je s tem za spektakel?

1489
01:21:16,502 --> 01:21:18,504
- Adijo.
(ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFONA)

1490
01:21:21,048 --> 01:21:24,218
halo? Da, to je Mackenzie.

1491
01:21:25,427 --> 01:21:27,137
Oh, zdravo, g. Clancy.

1492
01:21:29,056 --> 01:21:30,516
Počakaj, Jane kaj?

1493
01:21:33,185 --> 01:21:36,438
Jane? Jane, srček!

1494
01:21:38,524 --> 01:21:39,608
Jane?

1495
01:21:42,277 --> 01:21:44,988
Jane? Jane!

1496
01:21:45,906 --> 01:21:47,324
(SOPIHANJE)

1497
01:21:53,622 --> 01:21:54,623
Oh!

1498
01:22:10,597 --> 01:22:12,850
(ODPIRANJE VRAT)

1499
01:22:14,059 --> 01:22:17,604
-MACKENZIE: Janie? srček?
-Ne, pojdi stran.

1500
01:22:19,106 --> 01:22:20,190
uh...

1501
01:22:20,274 --> 01:22:24,403
G. Clancy je klical. Draga, ti bi moral
biti na odru na vaji.

1502
01:22:30,951 --> 01:22:32,452
Je to očetova kitara?

1503
01:22:34,746 --> 01:22:38,667
(JOK) Imel si prav. Imel si prav.

1504
01:22:40,169 --> 01:22:43,088
Ne morem narediti tega. nič ne morem.

1505
01:22:43,630 --> 01:22:45,215
Oh, tega nisem nikoli rekel.

1506
01:22:45,299 --> 01:22:47,593
Ja, no, nikoli nisi rekel, da lahko.

1507
01:22:49,303 --> 01:22:52,472
Ali da si mislil, da bom neverjeten.

1508
01:22:54,224 --> 01:22:57,019
Toda Eleanor je.

1509
01:22:59,062 --> 01:23:04,318
In zdaj je ni več.
In tega ne morem storiti. ne morem ...

1510
01:23:11,742 --> 01:23:13,493
Zelo mi je žal.

1511
01:23:17,331 --> 01:23:22,085
Draga, če potrebuješ Eleanor,
Našel jo bom. obljubim

1512
01:23:26,340 --> 01:23:28,926
Ali naj s seboj prinesemo očetovo kitaro
za srečo?

1513
01:23:32,304 --> 01:23:34,598
Gary, potrebujemo te!

1514
01:23:34,681 --> 01:23:37,100
-JANE: Ni ga tukaj!
-Kje je Eleanor?

1515
01:23:37,184 --> 01:23:40,729
Gary, pustil bom pokrove
stran od smetnjakov, če le prideš ven!

1516
01:23:41,104 --> 01:23:42,898
MACKENZIE: Potrebujemo te!
JANE: Eleanor!

1517
01:23:42,981 --> 01:23:44,983
-(CREČA)
-MACKENZIE: (KRIŠČAJO) Gary!

1518
01:23:45,734 --> 01:23:49,571
Nisem prepričan, da dejansko lahko
razumeti človeka. Ampak poglej!

1519
01:23:49,655 --> 01:23:52,032
Mislim, da od tete Paule
iskal Eleanor.

1520
01:24:23,146 --> 01:24:24,147
-Ooh!
-PAULA: Ah.

1521
01:24:26,358 --> 01:24:27,693
Brezupno je.

1522
01:24:27,776 --> 01:24:32,030
PAULA: Si prepričan, da je to bučna kočija?
je najhitrejša pot nazaj v domovino?

1523
01:24:32,114 --> 01:24:33,198
Ja, ampak...

1524
01:24:33,282 --> 01:24:36,118
-Nikoli ga ne bom dobil.
- Brez skrbi.

1525
01:24:37,327 --> 01:24:39,037
To je bila naša zadnja buča.

1526
01:24:40,789 --> 01:24:42,082
Imam idejo.

1527
01:24:46,753 --> 01:24:47,754
ta-da!

1528
01:24:48,088 --> 01:24:49,506
To ni buča.

1529
01:24:51,341 --> 01:24:53,760
-Ne. Vem, da ni buča.
-Dobro.

1530
01:24:53,844 --> 01:24:57,264
-V redu. veš kaj Sprostite se, kajne?
-V redu.

1531
01:24:57,347 --> 01:25:00,559
Veš, samo res ostani sproščen
in ne razmišljaj o tem

1532
01:25:00,642 --> 01:25:02,436
da je to lubenica,
ne buča,

1533
01:25:02,519 --> 01:25:05,147
in morda ne bi imel
dovolj čarovnije je ostalo, da pridem domov,

1534
01:25:05,230 --> 01:25:06,773
in morda boš obtičal tukaj za vedno.

1535
01:25:08,442 --> 01:25:10,777
Oprosti, to ni bilo
zelo dober poživitveni govor.

1536
01:25:10,861 --> 01:25:12,863
Ne. V redu.

1537
01:25:12,946 --> 01:25:15,949
(PEVJE V LATINICI)
-MACKENZIE: Eleanor! Paula!

1538
01:25:16,033 --> 01:25:17,034
zdravo

1539
01:25:19,953 --> 01:25:20,954
MIA: Vau!

1540
01:25:21,622 --> 01:25:22,706
Kaj se je zgodilo?

1541
01:25:23,457 --> 01:25:25,709
Oh, poskušali smo narediti kočijo.

1542
01:25:26,877 --> 01:25:27,920
(TIHO) Ne gre dobro.

1543
01:25:28,462 --> 01:25:31,673
Jane, zakaj si tukaj?
Zakaj te ni na paradi?

1544
01:25:32,090 --> 01:25:33,759
Ne morem brez tebe.

1545
01:25:36,345 --> 01:25:38,597
Prosim, Eleanor. Zelo mi je žal.

1546
01:25:40,224 --> 01:25:41,350
Janie te potrebuje.

1547
01:25:44,186 --> 01:25:45,646
Potrebujemo te.

1548
01:25:50,234 --> 01:25:51,235
v redu

1549
01:25:53,654 --> 01:25:56,406
Najprej najprej.
Dajmo te obleči.

1550
01:26:08,919 --> 01:26:09,920
(SMEH)

1551
01:26:10,003 --> 01:26:12,756
ELEANOR: Kurbin sin!
Pravzaprav mi je uspelo!

1552
01:26:12,840 --> 01:26:14,716
(VSI SE SMEHAJO)

1553
01:26:14,800 --> 01:26:17,219
-Izgledaš čudovito.
-Res imaš.

1554
01:26:18,345 --> 01:26:20,848
Popolna obleka, preverite. Kaj zdaj?

1555
01:26:20,973 --> 01:26:21,974
Hm...

1556
01:26:22,057 --> 01:26:25,811
Oh, tja moramo priti. jaz naj bi
biti na odru čez 20 minut.

1557
01:26:25,894 --> 01:26:28,355
Toda parada je vse do centra mesta.
Ni možnosti.

1558
01:26:28,438 --> 01:26:31,024
Pravzaprav obstaja.

1559
01:26:31,483 --> 01:26:33,861
Eleanor, ne. To potrebuješ, da prideš domov.

1560
01:26:33,944 --> 01:26:36,280
Ne toliko, kot potrebujem za to.

1561
01:26:36,363 --> 01:26:38,782
V redu, vsi, stopite nazaj. Pojdi, pojdi!

1562
01:26:41,869 --> 01:26:44,663
(PEVJE V LATINICI)

1563
01:27:17,613 --> 01:27:19,281
(VSI SE NAVDUŠENO HIHITAJO)

1564
01:27:20,699 --> 01:27:22,743
-JANE: Eleanor, uspelo ti je!
-Vem!

1565
01:27:23,994 --> 01:27:25,662
Fantje, iti moramo.

1566
01:27:26,747 --> 01:27:28,749
PAULA: Oh! ja, ja. v redu Gremo!

1567
01:27:29,458 --> 01:27:30,542
Vau!

1568
01:27:30,626 --> 01:27:34,254
-Fantje, diši po lubenici.
-MACKENZIE: To je neverjetno.

1569
01:27:34,338 --> 01:27:37,341
Eleanor! Ti si naredil to.

1570
01:27:37,424 --> 01:27:38,634
ELEANOR: To sem naredila.

1571
01:27:42,638 --> 01:27:44,681
Torej, kako se premika?

1572
01:27:46,266 --> 01:27:47,267
prav.

1573
01:27:48,185 --> 01:27:49,770
Uh... Oh.

1574
01:27:50,145 --> 01:27:51,146
(MAČKA MIJAKA)

1575
01:27:54,066 --> 01:27:55,108
Prosim, ne razstreli.

1576
01:27:56,985 --> 01:27:58,403
(MIJAVKA)

1577
01:27:59,947 --> 01:28:01,865
-(CAT YOWLS)
(ELEANOR ZAZOPI)

1578
01:28:02,157 --> 01:28:03,367
(YOWLING)

1579
01:28:07,287 --> 01:28:09,540
(VSI KRIČAJO)

1580
01:28:15,045 --> 01:28:16,672
(VSI KRIČAJO)
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

1581
01:28:17,089 --> 01:28:18,215
(ŽENSKE KRIČAJO)

1582
01:28:27,683 --> 01:28:29,142
(VSI KRIČAJO)

1583
01:28:35,274 --> 01:28:37,067
(IGRANJE BOŽIČNE PESMI)

1584
01:28:47,077 --> 01:28:48,245
tam! Vidim oder!

1585
01:28:59,298 --> 01:29:00,841
(BARB SE SMEJE)

1586
01:29:02,759 --> 01:29:05,596
Bobnarske mažoretke iz Charlestowna, ljudje!

1587
01:29:05,679 --> 01:29:09,600
Poglej te nasmehe! Sledi...

1588
01:29:15,063 --> 01:29:16,231
(GASPS)

1589
01:29:17,441 --> 01:29:21,612
Tradicionalna leteča lubenica
plovec kočije, seveda.

1590
01:29:22,112 --> 01:29:26,700
Kaj za... Hej! Dobi to, dobi to,
dobi to. Ti, daj no!

1591
01:29:32,372 --> 01:29:33,624
(MNOŽICA ZADIHNE)

1592
01:29:37,503 --> 01:29:38,545
(VSI VZKLIČAJO)

1593
01:29:44,927 --> 01:29:48,847
Oh, samo malo zabavno dejstvo.
V srednji šoli sem igral tubo.

1594
01:29:49,848 --> 01:29:52,226
Ja, to ni odličen instrument
za najstnico.

1595
01:29:52,309 --> 01:29:56,438
Če pihaš premočno, lahko dobiš
trajna izboklina v očesu. Samo rahlo...

1596
01:29:56,522 --> 01:29:58,232
Kakorkoli, to je zgodba za drugič.

1597
01:29:58,315 --> 01:30:04,071
Prav zdaj se odpravljamo na glavni oder
za Hamilton High show choir.

1598
01:30:04,154 --> 01:30:05,656
-Oprosti.
-ŽENSKA: Gospa, ustavite se.

1599
01:30:05,739 --> 01:30:08,992
Pravzaprav je trenutno na odru.
Morala bi peti. Duff!

1600
01:30:09,076 --> 01:30:10,244
Hej, zdravo.

1601
01:30:11,370 --> 01:30:13,372
-Z mano so.
-GOVOREČ: Dame in gospodje,

1602
01:30:13,455 --> 01:30:16,416
slišimo za
neverjetno Downtown Crew.

1603
01:30:17,000 --> 01:30:19,336
Kako fantastični so bili?

1604
01:30:22,172 --> 01:30:25,801
Moraš me narediti pogumnega.
Potrebujem urok ali kaj podobnega.

1605
01:30:25,884 --> 01:30:28,929
Jane, veš, da tako ne gre.

1606
01:30:29,513 --> 01:30:31,640
Ne morem spremeniti tvojih občutkov
z mojo čarovnijo.

1607
01:30:34,017 --> 01:30:35,978
Oprosti, tega ne morem storiti.

1608
01:30:36,395 --> 01:30:37,396
hej poslušaj

1609
01:30:39,189 --> 01:30:43,527
Nisem verjel vate
ker sem pozabil verjeti vase.

1610
01:30:44,069 --> 01:30:47,155
In bil sem izgubljen in bilo me je strah,

1611
01:30:47,239 --> 01:30:49,783
in naučil sem te biti prestrašen.

1612
01:30:50,701 --> 01:30:55,289
Ne potrebuješ uroka
saj ste že čarobni.

1613
01:31:01,253 --> 01:31:02,462
pridi no Pohitimo.

1614
01:31:04,548 --> 01:31:06,133
Hej tukaj sem. Uspelo mi je.

1615
01:31:06,592 --> 01:31:10,721
(VZDIHNE) Jane! Hvala bogu.
Nismo imeli načrta B.

1616
01:31:10,804 --> 01:31:11,972
Zdaj pa pojdi ven.

1617
01:31:12,181 --> 01:31:13,223
v redu

1618
01:31:14,099 --> 01:31:15,934
Lahko narediš to.

1619
01:31:18,020 --> 01:31:21,773
GOVORITELJ: Želim, da zdaj opustiš
za nocojšnji finale,

1620
01:31:21,857 --> 01:31:27,154
koncertni zbor Hamilton High,
s solistko Jane Walsh!

1621
01:31:44,087 --> 01:31:48,926
(PETJE) Zlomljeni ste in utrujeni

1622
01:31:50,594 --> 01:31:51,595
(POVRATNE INFORMACIJE PREKO MIKROFONA)

1623
01:31:53,138 --> 01:31:54,139
mi ...

1624
01:31:56,099 --> 01:31:57,142
V...

1625
01:31:57,226 --> 01:31:58,227
(DRHATEČ DIH)

1626
01:31:59,061 --> 01:32:00,229
žal mi je

1627
01:32:01,480 --> 01:32:02,564
Oh.

1628
01:32:12,783 --> 01:32:15,536
(ŠEPET)
Tvoj oče bi bil tako, tako ponosen.

1629
01:32:15,619 --> 01:32:18,038
v redu To imaš. Ja?

1630
01:32:18,121 --> 01:32:19,498
MNOŽICA: Ojoj.

1631
01:32:31,009 --> 01:32:33,929
(PETJE)
Zlomljeni ste in utrujeni

1632
01:32:34,721 --> 01:32:38,016
Življenja na vrtiljaku

1633
01:32:38,725 --> 01:32:41,395
In ne moreš najti borca

1634
01:32:42,354 --> 01:32:45,691
Ampak to vidim v tebi
Tako da lahko gremo ven

1635
01:32:45,774 --> 01:32:51,280
Premakni gore

1636
01:32:51,363 --> 01:32:52,865
Šli bomo ven

1637
01:32:53,490 --> 01:32:58,537
Premakni gore

1638
01:32:59,496 --> 01:33:03,667
In vstal bom
Vstal bom kot dan

1639
01:33:03,750 --> 01:33:07,337
Vstal bom
Vstal bom brez strahu

1640
01:33:07,421 --> 01:33:09,214
Vstal bom

1641
01:33:09,298 --> 01:33:13,594
In to bom ponovil tisočkrat

1642
01:33:14,720 --> 01:33:18,473
In vstal bom
Visoko kot valovi

1643
01:33:18,557 --> 01:33:22,186
Vstal bom
Kljub bolečini

1644
01:33:22,269 --> 01:33:23,437
Vstal bom

1645
01:33:23,979 --> 01:33:28,483
In to bom ponovil tisočkrat

1646
01:33:28,567 --> 01:33:30,360
(BRENJENJE ZBORA)

1647
01:33:30,527 --> 01:33:33,530
Ko tišina ni tiha

1648
01:33:34,239 --> 01:33:37,534
In zdi se kot
Postaja težko dihati

1649
01:33:37,618 --> 01:33:41,038
-In vem, da se počutiš kot umiraš
-(VOKALIZIRANJE ZBORA)

1650
01:33:41,663 --> 01:33:44,875
Ampak obljubim
Dvignili bomo svet na noge

1651
01:33:44,958 --> 01:33:50,756
In premikati gore

1652
01:33:50,839 --> 01:33:52,508
Lahko gremo ven

1653
01:33:52,591 --> 01:33:57,763
Premakni gore

1654
01:33:59,431 --> 01:34:02,851
REFREN: Veselje svetu

1655
01:34:02,935 --> 01:34:06,230
Veselje do sveta

1656
01:34:07,189 --> 01:34:12,194
In vstal bom tisočkrat

1657
01:34:13,612 --> 01:34:17,324
-Zate
-ZBOR: Ponovite zvenečo radost

1658
01:34:17,407 --> 01:34:21,286
-Zate
-Ponovite zveneče veselje

1659
01:34:21,370 --> 01:34:24,456
-Zate
-Ponovi, ponovi

1660
01:34:25,123 --> 01:34:27,751
-Zate
- Zveneče veselje

1661
01:34:29,545 --> 01:34:31,797
-Vse, kar potrebujemo
-Ponovite zveneče veselje

1662
01:34:31,880 --> 01:34:35,133
-Oh, vse kar potrebujemo je upanje
-Ponovite zveneče veselje

1663
01:34:35,217 --> 01:34:38,554
-In za to imava drug drugega
-Ponovi

1664
01:34:38,637 --> 01:34:42,808
-In za to imava drug drugega
-Ponovite zveneče veselje

1665
01:34:42,891 --> 01:34:44,810
Vstali bomo

1666
01:34:44,893 --> 01:34:47,396
-Ponovite zveneče veselje
(JANE VOKALIZIRA)

1667
01:34:47,479 --> 01:34:50,065
Ponovite zveneče veselje

1668
01:34:50,858 --> 01:34:54,278
-JANE: Vstala bova
-Ponovi, ponovi

1669
01:34:54,361 --> 01:34:57,364
-Zate
- Zveneče veselje

1670
01:35:00,075 --> 01:35:02,077
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1671
01:35:15,716 --> 01:35:16,800
(SMEH)

1672
01:35:18,260 --> 01:35:21,763
Bila je izjemno dobra!
O moj bog! Ste jo videli?

1673
01:35:21,847 --> 01:35:23,265
Uspelo ji je!

1674
01:35:23,348 --> 01:35:24,516
(NAVIJANJE)

1675
01:35:24,600 --> 01:35:26,518
-Uspelo ji je!
-Oh! (Grne)

1676
01:35:26,602 --> 01:35:28,687
(KRIČI) Kaj delaš tukaj?

1677
01:35:28,770 --> 01:35:31,273
Tukaj sem, da te odpeljem domov
preden bo prepozno.

1678
01:35:31,732 --> 01:35:34,026
-Ne! Hej, nehaj!
-Izpusti jo!

1679
01:35:34,109 --> 01:35:38,405
Ti si razlog, da je v tej godlji.
Ostala je, da bi pomagala brezupnemu primeru,

1680
01:35:38,488 --> 01:35:41,742
in če je zdajle ne odpeljem domov,
lahko bi izgubila vse. pridi z menoj

1681
01:35:41,825 --> 01:35:44,494
-Počakaj. Je to res?
-Ne! Niste brezupni.

1682
01:35:44,578 --> 01:35:46,622
- Zdaj pa me izpusti! Izpusti!
-Prosim. ne bom

1683
01:35:46,705 --> 01:35:50,250
-Izpusti!
-Ne moreš mi vzeti moje magije!

1684
01:35:55,380 --> 01:35:58,759
Eleanor Fay Bloomingbottom.

1685
01:36:00,302 --> 01:36:02,471
Ne povej jim mojega srednjega imena.

1686
01:36:02,554 --> 01:36:04,723
Takoj pridi sem!

1687
01:36:05,265 --> 01:36:08,435
Vsa ta zmešnjava je
točno zakaj Fairy Godmothers

1688
01:36:08,519 --> 01:36:10,479
morajo upoštevati pravila.

1689
01:36:11,563 --> 01:36:14,816
In ti nisi pravljična botra.

1690
01:36:14,900 --> 01:36:15,901
(MNOŽICA ZAZOPI)

1691
01:36:17,444 --> 01:36:18,904
Greva domov.

1692
01:36:20,405 --> 01:36:21,406
Hmph!

1693
01:36:22,783 --> 01:36:23,784
(GASPS)

1694
01:36:27,162 --> 01:36:28,413
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1695
01:36:30,040 --> 01:36:31,041
Kaj?

1696
01:36:31,875 --> 01:36:34,044
Jaz sem pravljična botra.

1697
01:36:34,127 --> 01:36:37,464
In kakšne pravljične botre
naj bi pomagali.

1698
01:36:38,340 --> 01:36:41,051
sem. Pomagal sem Jane.

1699
01:36:45,013 --> 01:36:47,015
Jane ni bila naloga.

1700
01:36:48,058 --> 01:36:52,604
In tudi če bi bila,
ni več nalog.

1701
01:36:52,688 --> 01:36:54,523
Mackenzie je bil zadnji.

1702
01:36:54,606 --> 01:36:57,734
In ne vidim obleke ali princa.

1703
01:36:58,193 --> 01:37:01,363
In nisi je dobil
srečno do konca svojih dni.

1704
01:37:01,446 --> 01:37:04,491
-ampak...
- Niste rešili domovine.

1705
01:37:05,117 --> 01:37:07,703
Vse kar si naredil je neuspeh!

1706
01:37:09,997 --> 01:37:11,290
-(MOIRA ZADIHNE)
(ELEANOR ZAZOPI)

1707
01:37:11,373 --> 01:37:13,584
(MNOŽICA MOMORNE)

1708
01:37:13,667 --> 01:37:16,378
-To ni res.
-Oprostite?

1709
01:37:16,461 --> 01:37:19,673
Eleanor, popravi me, če se motim,
ali vaša formula zahteva

1710
01:37:19,756 --> 01:37:21,258
moja prava ljubezen biti princ?

1711
01:37:21,341 --> 01:37:25,137
-Zakaj, ne. Mislim, da ne.
-No, to je dobro.

1712
01:37:25,220 --> 01:37:27,222
Mia, Jane.

1713
01:37:28,432 --> 01:37:30,392
Potem so to moje prave ljubezni.

1714
01:37:30,809 --> 01:37:32,186
In ni vam spodletelo.

1715
01:37:32,269 --> 01:37:34,605
Pomagal si mi zapomniti
kako živeti srečno.

1716
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
To ni isto
kot srečno do konca svojih dni.

1717
01:37:38,692 --> 01:37:39,693
Ste prepričani?

1718
01:37:40,944 --> 01:37:42,362
Pred štirimi leti sem...

1719
01:37:43,155 --> 01:37:44,740
Mislil sem, da je moje zgodbe konec,

1720
01:37:44,823 --> 01:37:47,910
in Eleanor mi je pomagala dokazati, da ni.

1721
01:37:47,993 --> 01:37:49,119
MNOŽICA: Aja!

1722
01:37:49,203 --> 01:37:50,746
Tako to ne gre.

1723
01:37:50,829 --> 01:37:52,915
Potem je treba spremeniti način delovanja.

1724
01:37:53,624 --> 01:37:56,251
Mislimo, da ljubezen
mora izgledati na določen način.

1725
01:37:56,668 --> 01:37:59,755
Princ, grad, obleka.

1726
01:38:00,964 --> 01:38:02,591
Ujeti smo v pravljico

1727
01:38:02,674 --> 01:38:06,637
ko resnični svet
je poln veliko več.

1728
01:38:06,720 --> 01:38:09,556
MNOŽICA: Aja! (NAVIJANJE)

1729
01:38:11,058 --> 01:38:14,311
Namesto da bi povedal ljudem
kako naj bi izgledala prava ljubezen,

1730
01:38:15,354 --> 01:38:17,189
morda bi morali pustiti, da nam povedo.

1731
01:38:18,398 --> 01:38:20,817
Mia, kdo je tvoja prava ljubezen?

1732
01:38:21,485 --> 01:38:23,529
-Ali lahko dobim več kot eno?
-Seveda. Zakaj ne?

1733
01:38:23,612 --> 01:38:26,823
No, mama in Jane, pa tudi teta Paula.

1734
01:38:27,366 --> 01:38:29,326
(MNOŽICA PLOŠČA)

1735
01:38:29,409 --> 01:38:30,410
PAULA: Fantje ...

1736
01:38:32,996 --> 01:38:36,750
Kdo je tvoja prava ljubezen?
In ne povejte mi samo, povejte drug drugemu.

1737
01:38:36,834 --> 01:38:37,835
ti?

1738
01:38:39,378 --> 01:38:40,587
-Nas?
-Da.

1739
01:38:41,296 --> 01:38:43,298
-Ljubim te, Nan.
-MNOŽICA: Ojoj.

1740
01:38:45,801 --> 01:38:46,885
In ti.

1741
01:38:49,805 --> 01:38:51,598
OBA: Radi te imamo, Jonah.

1742
01:38:52,641 --> 01:38:53,642
Ojoj

1743
01:38:54,226 --> 01:38:56,019
Oh! In ti, Hugh Prince,

1744
01:38:56,854 --> 01:38:58,230
kaj ti pomeni ljubezen?

1745
01:38:58,313 --> 01:38:59,982
jaz? Oh, jaz...

1746
01:39:00,774 --> 01:39:02,985
Prav, um... Ljubezen?

1747
01:39:03,068 --> 01:39:06,822
ljubezen. Ja, ljubezen. Ljubezni je veliko, veliko

1748
01:39:06,905 --> 01:39:08,323
(Okleva) sijajna stvar.

1749
01:39:08,407 --> 01:39:09,491
(MNOŽICA SE SMEJE)

1750
01:39:09,575 --> 01:39:12,244
Ne, hm, ljubezen pomeni ...

1751
01:39:13,620 --> 01:39:14,955
Rada te imam, očka.

1752
01:39:15,455 --> 01:39:18,792
...oblečen v kolonialnega vojaka
ker pogrešaš sina.

1753
01:39:19,710 --> 01:39:23,755
In včasih ljubezen samo pomeni
lopatanje nekoga dovoza.

1754
01:39:27,134 --> 01:39:29,219
Tisto res ni imelo smisla.

1755
01:39:30,929 --> 01:39:33,849
Ljubezen je v toliko oblikah, Moira.

1756
01:39:35,267 --> 01:39:36,602
Zakaj tega ne moremo videti?

1757
01:39:37,186 --> 01:39:39,855
Eleanor mi ni čarobno popravila življenja.

1758
01:39:39,938 --> 01:39:42,149
Pokazala mi je, kako to popravim sam.

1759
01:39:44,902 --> 01:39:46,361
Tako jim lahko pomagamo.

1760
01:39:51,450 --> 01:39:53,035
To je dan, za katerega sem mislil, da ga ne bom nikoli dočakal.

1761
01:40:01,210 --> 01:40:03,837
Dobro ti je uspelo!

1762
01:40:03,921 --> 01:40:05,923
(MNOŽICA NAVIJA)
-Oh! Dobro mi je šlo!

1763
01:40:09,635 --> 01:40:13,138
-Mogoče je čas, da ponovno napišem knjigo.
-V redu.

1764
01:40:13,222 --> 01:40:16,016
Zdaj pa pojdiva domov
in reši nekaj pravljičnih boter.

1765
01:40:17,476 --> 01:40:19,394
Hvala ti za vse.

1766
01:40:21,063 --> 01:40:22,439
Hvala.

1767
01:40:24,149 --> 01:40:26,735
-Pojdi botra.
-V redu.

1768
01:40:40,415 --> 01:40:41,416
Adijo!

1769
01:40:48,841 --> 01:40:51,301
MOIRA: Palice gor!

1770
01:40:53,929 --> 01:40:55,722
(MNOŽICA ZAZOPI)

1771
01:40:56,765 --> 01:40:57,975
(PAULA SE SMEJE)

1772
01:40:58,058 --> 01:40:59,101
MOŠKI: Kaj?

1773
01:40:59,309 --> 01:41:00,602
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1774
01:41:00,686 --> 01:41:02,312
(Cvrčanje)

1775
01:41:06,275 --> 01:41:07,442
(PRESKANJE ELEKTRIKE)

1776
01:41:20,330 --> 01:41:21,582
(ELEKTRIKA BRENČI)

1777
01:41:24,084 --> 01:41:25,961
MACKENZIE: Gary!

1778
01:41:29,047 --> 01:41:33,010
AGNES: Čakaj! Nismo še končali.

1779
01:41:34,845 --> 01:41:37,806
Dobro jutro, domovina!

1780
01:41:38,307 --> 01:41:41,518
Ne, mislim, da ne kričim.
Počakajte, prosim.

1781
01:41:42,144 --> 01:41:45,898
Zakaj ne začnemo stvari
z nečim bolj živahnim danes?

1782
01:41:46,481 --> 01:41:47,482
Odnesi ga.

1783
01:41:49,234 --> 01:41:54,114
Povedal sem ti, da to ni pravljica,
ampak to je bilo samo napol res.

1784
01:41:54,615 --> 01:41:57,409
Na koncu je Eleanor dobila svoje.

1785
01:41:57,492 --> 01:42:00,871
Samo da ni bilo nič takega
bi brala v teh knjigah.

1786
01:42:00,954 --> 01:42:03,165
In to je bila dobra stvar.

1787
01:42:03,248 --> 01:42:06,210
Nismo bili le stari.
Postali bi staromodni.

1788
01:42:06,835 --> 01:42:09,713
Obstajajo tisti, ki bi lahko rekli ...
(OČISTI GRLO)

1789
01:42:09,880 --> 01:42:12,883
Preživel sem vse svoje življenje
verjeti v pravljice.

1790
01:42:13,425 --> 01:42:16,428
No, zdaj verjamem vanje
bolj kot kadarkoli.

1791
01:42:17,304 --> 01:42:20,057
Samo pridejo
v vseh različnih oblikah in velikostih.

1792
01:42:20,265 --> 01:42:24,144
Tako kot mi. In hvala za
naš na novo patentiran pristop

1793
01:42:24,228 --> 01:42:27,773
od: "Pozabi za vedno,
le srečno živi," smo bili zaposleni.

1794
01:42:27,856 --> 01:42:32,486
AGNES: Eleanor! Palico gor, otrok.
Čaka nas še veliko dela.

1795
01:42:32,986 --> 01:42:35,239
(ODČISTI GRLO) Vile...

1796
01:42:35,322 --> 01:42:36,865
(PREDVAJANJE POP GLASBE)

1797
01:42:36,949 --> 01:42:38,242
(HIHITANJE)